Sie suchten nach: lastniški delež (Slowenisch - Englisch)

lastniški delež pred transakcijo (v %)
% held before the operation

lastniški delež po pretvorbi dolga
shareholding after debt conversion

lastniški delež na dan 31. decembra 2008 (v %)
% held at 31 december 2008

prisilni odpisi pri upnikih in pretvorba dolga v lastniški delež
creditor haircuts and debt to equity conversion

konverzija dolga v lastniški delež – dodelila arp 2. julija 2007
debt-to-equity swap — granted on 2 july 2007 by the arp

konec leta 2009 sta imela satar in khairullah enak lastniški delež v hkhs.
as of late 2009, satar and khairullah had an equal partnership in hkhs.

poleg tega je bila konverzija dolga v lastniški delež odobrena samo julija 2007.
furthermore, the debt-to-equity swap was granted only in july 2007.

navaden lastniški temeljni kapital (kot odstotni delež zneska izpostavljenosti tveganju)
common equity tier 1 (as a percentage of risk exposure amount)

poleg tega je finagra sodelovala kot financerka, kadar je lastniški delež zadeval zadrugo.
furthermore, when the holding concerned cooperatives, finagra participated as financing member.

navadni lastniški temeljni kapital (kot odstotni delež zneska skupne izpostavljenosti tveganju)
common equity tier 1 (as a percentage of total risk exposure amount)

družbe, v katerih imajo lastniki lastniški delež v skladu s členom 8(2)
companies in which the owner has an interest according to article 8(2)

konverzija dolga v lastniški delež, ki je bila priglašena, zajema dokapitalizacijo, ki jo je izvedla arp.
the notified debt-to-equity swap consists of a capital injection by the arp.

Če prevzem poveča sorazmerni lastniški delež v določenem podjetju, presežnega deleža lastništva ni mogoče izvzeti.
if an acquisition increases the proportional share of ownership in a specific holding the part of the holding which constitutes the excess shall not be subject to the exemption.

v smislu računovodstva bo imela konverzija dolga v lastniški delež naslednji učinek na bilanco stanja družbe hsw.
in accounting terms, the debt-to-equity swap will have the following impact on hsw’s balance sheet.

ta je začasno povečala svoj lastniški delež v družbi fri-el acerra s 5 % na 90,5 %.
ngp had thus temporarily increased its equity share in fri-el acerra from 5 % to 90,5 %.

Če ima kak drug naložbenik pomemben ali večinski lastniški delež, to ne preprečuje podjetju, da bi imelo pomemben vpliv.
a substantial or majority ownership by another investor does not necessarily preclude an entity from having significant influence.

poleg tega je poljska trdila, da se skupni znesek odobrene pomoči zaradi konverzije dolga v lastniški delež ni povečal.
third, poland argued that the debt-to-equity swap did not increase the overall aid amount approved.

(de) rad bi izvedel, kakšno pravilo dejansko velja za posojila v zameno za lastniški delež v tem okviru.
(de) i would like to know which rule actually applies to equity replacement loans in this context.

možnosti za to opredelitev so: lastniški delež v vsakem delu podjetja ali povezanost dejavnosti posameznega dela podjetja z dejavnostmi matičnega podjetja.
the alternatives for such a definition are: a percentage of ownership in each part of the business; or for activity in each part of the business to need to be connected with the parent company's activity.

ti dvomi so temeljili predvsem na oddelku 7 sporazuma delničarjev, ki ščiti položaj ustanoviteljev, s tem da jim omogoča ohranjati njihov lastniški delež.
this doubts were mainly founded in section 7 of the shareholders agreement which protects the founders’ position by giving them the possibility to maintain their equity position.