Sie suchten nach: malomarnost (Slowenisch - Englisch)

huda malomarnost
gross negligence

malomarnost pri izterjavi dolga
negligence in recovering the debt

vendar prav tako meji na kazensko malomarnost.
but it is also verging on criminal negligence.

posredovanje netočnih podatkov je izjemna malomarnost.
the supply of that incorrect information was grossly negligent.

odgovornost zajema goljufijo, naklep in hudo malomarnost.
the liability shall cover fraud, wilful misconduct and gross negligence.

malomarnost je še vedno realnost v veliko državah evropske unije.
malpractice still represents a reality in many european union countries.

zavarovanje poklicne odgovornosti za poklicno malomarnost, ki ustreza kritim tveganjem.
hold a professional indemnity insurance against liability arising from professional negligence which is appropriate to the risks covered.

ker je treba določiti, kdo nosi finančne posledice takih nepravilnosti ali malomarnost;
whereas the financial responsibility for such irregularities or negligence must be determined;

ta možnost bi morala zajemati tudi malomarnost v zvezi s sistemom izterjave nepravilnih plačil.
that possibility should also be extended to include negligence in the system for recovery of irregular payments.

sodelovanje je ključno, drugače dobro delo na enem kraju hitro spodkoplje malomarnost na drugih.
cooperation is crucial, otherwise good work in one place is quickly undone by neglect elsewhere.

da bi se ocenila morebitna malomarnost uporabnikov plačilnih storitev, bi bilo treba upoštevati vse okoliščine.
in order to assess possible negligence by the payment service user, account should be taken of all the circumstances.

dodatna lastna sredstva, ki so ustrezna za kritje morebitnih tveganj poklicne odgovornosti za poklicno malomarnost, ali
have additional own funds which are appropriate to cover potential liability risks arising from professional negligence; or

banka bi morala biti odgovorna za kakršno koli malomarnost v primeru izginotja zneskov, ki so bili preneseni naknadno.
the bank should face liability for any negligence in the disappearance of sums moved thereafter.

domneva odgovornosti za krivdo ali malomarnost stranke ali preložitev dokaznega bremena na stranko ne preprečujejo upoštevanja dokazov v prid tej stranki.
presumptions of fault or neglect of a party or the allocation of the burden of proof to a party shall not prevent evidence in favour of that party from being considered.

prav tako je smiselno omejiti osebno odgovornost članov odbora pri izpolnjevanju njihovih nalog, in sicer na hudo malomarnost in resne kršitve.
it is also reasonable to limit the personal liability of members of the board acting in the fulfilment of their tasks to gross negligence and serious wrongdoings.

poleg tega nobena od treh družb svojih računovodskih evidenc ni vodila v skladu z mrs, ugotovljena pa je bila tudi velika malomarnost pri njenih revizijah.
moreover, all three companies’ accounts were not kept in line with ias, and signs of serious negligence in the audit of those accounts were found.

domneva o odgovornosti za namen ali malomarnost določene stranke ali naložitev dokaznega bremena tej stranki ne preprečuje preučitve dokazov v prid tej stranki.“
presumptions of fault or neglect of a party or the allocation of the burden of proof to a party shall not prevent evidence in favour of that party from being considered.’.

„namenoma ali zaradi malomarnost prevoznika“ vključuje namen ali malomarnost uslužbencev prevoznika pri opravljanju nalog v okviru svojega dela;
“fault or neglect of the carrier” includes the fault or neglect of the servants of the carrier, acting within the scope of their employment;

3.5.2 na področju civilnih zadev med državami članicami na primer obstajajo velike razlike pri razumevanju in določanju meja za pojme kot so malomarnost, dolžnost in kršitev dolžnosti.
3.5.2 for example in civil matters, understandings and thresholds of concepts such as negligence, as well as both duty and breach of care vary enormously across member states.

razen kadar država članica in/ali organ izvajanja dokaže, da ni odgovoren za nepravilnost ali malomarnost, je država članica subsidiarno odgovorna za povrnitev vseh neupravičeno izplačanih zneskov.
except where the member state and/or the implementing authority provide proof that they were not responsible for the irregularity or negligence, the member state shall be liable in the alternative for reimbursement of any sums unduly paid.