Sie suchten nach: marshallov (Slowenisch - Englisch)

marshallov načrt zda 1948–1951 skupaj:
total us marshall plan 1948-1951:

potrebujemo marshallov načrt za bližnji vzhod.
we need a marshall plan for the middle east.

to ni marshallov načrt, ki ga je plačal striček sam.
this is no marshall plan paid for by uncle sam.

Čezatlantski center, nemški marshallov sklad združenih držav amerike
transatlantic center, the german marshall fund of the united states

„marshallov plan“ solidarnostnega sklada evropske unije je zelo učinkovit.
the “marshall plan” aspect of the eusf is very effective.

nekdanji podpredsednik vlade josef riegler o pobudi za svetovni marshallov načrt
statement by the former vice-chancellor, josef riegler, of the global marshall plan initiative

marshallov načrt za obnovo evrope je bil eden od najpomembnejših elementov tega obdobja.
the marshall plan for european recovery was one of the most important elements of this era.

slišal sem pomemben predlog, naj se pripravi marshallov načrt za bližnji vzhod.
i heard one important suggestion, which was to prepare a marshall plan for the middle east.

marshallov načrt je pokazal, da prenova evrope ni možna brez gospodarsko močne nemčije.
ultimately, the marshal plan had proved that europe could not rebuild itself without including germany and without an economically strong germany.

eeso meni, da je potreben nov "marshallov načrt" za okolje in družbeno trajnost.
the eesc believes that a new marshall plan is needed for the environment and social sustainability.

potrebujemo pravi marshallov načrt za nove prometne tehnologije in naložbe v promet, da bi dosegli cilje komisije za zmanjšanje emisij ogljika.
we need a veritable marshall plan for new transport technologies and investments if we are to achieve the commission's objectives to reduce carbon emissions.

toda zgolj enoletni proračun – v tekočih cenah – znaša več kot celotni marshallov načrt za obnovo evrope v svojem času
but one single year's budget represents more money - in today's prices - than the whole marshall plan in its time!

prepričan sem, da mora evropska unija hitro predlagati tudi alternativno možnost, na primer načrt velike gospodarske pomoči, morda celo mini marshallov načrt za moldavijo.
i believe that the european union also needs to propose quickly an alternative option, such as a huge economic aid plan, perhaps even a mini-marshall plan for moldova.

7.11 nekateri trdijo, da je potreben nov marshallov načrt, in odboru se zdi ta vzporednica primerna za ponazoritev obsega problematike in prizadevanj, ki bodo potrebna.
7.11 some commentators have spoken of the need for a new marshall plan, and we commend this parallel as giving a measure of the scale of the challenge and the effort that will be needed.

nemški marshallov sklad zda in Čezatlantska mreža politik (transatlantic policy network) spadata med najbolj aktivne organizacije, ki se ukvarjajo z odnosi med eu in zda.
the german marshall fund of the united states and the transatlantic policy network have been among the most active organisations to work on the eu–us relationship.

menim, da je marshallov načrt nujno potreben in z veliko oprijemljivejšim in konkretnejšim ciljem, in sicer pomagati milijardi ljudi, ki trpi zaradi lakote, da se dvigne nad prag preživetja.
i believe that a marshall plan is an absolute necessity with a much more specific and tangible objective, which is to help the billion of our fellow human beings suffering from hunger rise above the subsistence threshold.

kot izhodišče nam lahko služi najbolj opevan (in to po pravici) izraz solidarnosti sodobnega časa – marshallov plan; zelo prikladen primer za današnji forum
as a point of reference, we can take the most celebrated demonstration of solidarity in modern times (and rightly so), the us marshall plan – a suitable example in this forum!

zaradi tega menim, da jih je treba uporabiti za "marshallov načrt", ki ga je predlagal silvio berlusconi, italijanski predsednik vlade, in tako zagotoviti pomoč palestini.
therefore, i believe they should be used for the 'marshall plan' proposed by silvio berlusconi, italy's prime minister, to aid the people of palestine.

1.10 eeso meni, da je potreben nov "marshallov načrt" za okolje in družbeno trajnost, da bi sprožili nov razvoj, ki bi bil združljiv z zmožnostjo planeta, da raven svoje entropije (torej svoje "staranje") ohrani čimbolj nespremenjeno.
1.10 the eesc believes that a new marshall plan is needed for the environment and social sustainability, to achieve new development which does not affect the planet's ability to maintain its level of entropy – its "ageing" – as unaltered as possible.