Sie suchten nach: naturalizacijo (Slowenisch - Englisch)

(služba za priseljevanje in naturalizacijo)
immigratie en naturalisatiedienst/(immigration and naturalisation service)

leto neznano, vendar državljan z naturalizacijo
year unknown but national by acquisition

koliko priseljencev izbere naturalizacijo, kjer je mogoča?
how many immigrants choosenaturalisation where it is possible?

urad za naturalizacijo je po šolah organiziral informacijske dneve in razstave.
the office for naturalisation has organised information days and exhibitions in schools.

Številne države članice eu spodbujajo naturalizacijo beguncev in oseb brez državljanstva.
in sweden, after five year’s residence, minor immigrant children become swedish upon a simple notification by their parents.

Če se uporabljajo preskusi za naturalizacijo, jih je mogoče povezati s posebnimi razmerami zadevnih oseb.
where tests for naturalisation are used, they can be linked to the particularcircumstances of the persons concerned.

posvetovalni organi in volilna pravica so koraki na poti do polnega državljanstva, ki pride z naturalizacijo.
consultative bodies and electoral rights are steps onthe way to full citizenship that comes with naturalisation.

ti morda že izpolnjujejo pogoje za naturalizacijo in si želijo prevzeti pravice in dolžnosti, ki izhajajo iz nacionalnega državljanstva.
the law’s success was largely due to an agreement between the main political parties not to politicise the issue of citizenship.

prosilci za naturalizacijo na različne načine dokažejo jezikovno znanje, na primer v obliki potrdila o zaključku finske osnovne šole.
by responding to simple questions, a potential applicant goes step-by-step through the legislation and learns whether they qualify and what to expect and watch for in the process.

merila upravičenosti za naturalizacijo se lahko odražajo v dejstvu, da običajni novi priseljenci lahko izpolnjujejo pogoje in si želijo postati nacionalni državljani po nekajletnem stalnem prebivanju.
the eligibility criteria for naturalisation can reflect the fact that ordinary newcomers may be qualified and eager to become national citizens after a few years’ residence.

predlagala je na primer izdelavo pripravljalnih programov za državljanstvo in programov za naturalizacijo na nacionalni ravni, na ravni eu pa spodbujanje raziskav in dialoga o vprašanjih identitete in državljanstva.
it put forward suggestions such as, at national level, the elaboration of preparatory citizenship and naturalisation programmes and, at eu level, the promotion of research and dialogue on identity and citizenship questions.

državljanstvo se pridobi na podlagi različnih pravnih postopkov, vključno z naturalizacijo in pridobitvijo državljanstva po območju ius soli (rojstvo v državi).
the opportunities and conditions for participation in these forms of citizenship are regularly monitored at international level.

pozoren sem tudi na belgijo, ker ta država nadaljuje z naturalizacijo priseljencev na podlagi najohlapnejše nacionalizacijske zakonodaje na svetu, z rezultatom, da lahko ti priseljenci potem povsem svobodno prečkajo evropske meje.
i am also mindful of belgium, though, as that country continues to naturalise immigrants on the basis of the world's most lax nationalisation legislation, with the result that those immigrants are then completely free to cross european borders.

zdaj priseljenci dokazujejo svojo pripravljenost za integracijo že s tem, da predložijo prošnjo za naturalizacijo, izrazijo željo postati belgijci in spoštujejo belgijsko ustavo, zakone in evropsko konvencijo o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin.
these findings can then guide public debates on the intersection between national citizenship and long-term integration.

jasne, podrobne in zavezujoče smernice dobrega upravljanja zagotavljajo, da so javna merila za naturalizacijo hkrati realna merila, ki se uporabljajo v preglednih, hitrih, obvladljivih postopkih ob razumskih stroških.
they serve out their sentence like any other felon and then, if they fulfil the conditions, are accepted for nationality after a certain period.

pospeševanje naturalizacije zmanjša razliko v pravicah med državljani in priseljenci, ki v državi živijo že dlje časa, prav tako pa lahko odpre širši nabor možnosti za udeležbo.. Če se uporabljajo preskusi za naturalizacijo, jih je mogoče povezati s posebnimi okoliščinami zadevnih oseb.
facilitating naturalisationdiminishes the rights gap between citizens and long-term resident immigrants andcan open up a fuller range of opportunities for participation.15.where tests for naturalisation are used, they can be linked to the particularcircumstances of the persons concerned.

„državljanstvo“ pomeni posebno pravno vez med posameznikom in njegovo državo, pridobljeno ob rojstvu ali z naturalizacijo, in sicer z izjavo, izbiro, s poroko ali na kakšen drug način glede na nacionalno zakonodajo;
‘citizenship’ means the particular legal bond between an individual and his or her state, acquired by birth or naturalisation, whether by declaration, choice, marriage or other means according to national legislation;