Sie suchten nach: neizpodbitno (Slowenisch - Englisch)

to je neizpodbitno.
that is uncontested.

prelov je neizpodbitno dejstvo.
overfishing is an undisputed fact.

to se je že tudi neizpodbitno izkazalo.
that has been irrefutably demonstrated.

kot smo danes že slišali, evro neizpodbitno pomeni uspeh.
as has been said here today, the euro is an undeniable success.

eeso meni, da je ccs neizpodbitno vodilna tehnologija sekvestracije ogljikovega dioksida.
the eesc considers that ccs is strongly placed as the leading carbon sequestration technology.

poročilo neizpodbitno vsebuje nekatere zelo koristne predloge in vrsto pohvalnih pobud.
this report undeniably contains some very valuable suggestions and often laudable intentions.

to načelo je sicer neizpodbitno, vendar ne sme biti ovira za zagotavljanje primerljivih informacij.
the principle is unchallengeable, but it is not a reason for failing to provide information that can be compared.

po poljskem porazu v bitki pri bzuri v sredini septembra so si nemci pridobili neizpodbitno korist.
now falling back on his employment with his father, he was sent on a special mission to the front.

v obeh primerih se zdi, da trajnost ni zagotovljena, na kar neizpodbitno vplivajo negotove gospodarske razmere.
in both cases sustainability appears far from secure, not least because of the uncertain economic situation.

subsidiarnost pomeni, da mora biti potreba po centralizaciji neizpodbitno dokazana, preden se lahko ukrepa na ravni unije.
subsidiarity means that the need for centralisation must be proven conclusively before action at union level can be taken.

to neizpodbitno dejstvo mora biti zato še naprej v ospredju razprav, na področju obnovljivih virov energije pa je treba ohraniti trezno glavo.
consequently, discussion cannot overlook this unavoidable fact and care must be taken to remain realistic as regards renewable energy.

da so opisani ukrepi nujni, je bilo sprejeto kot neizpodbitno tako v literaturi kot na posvetovanju zainteresiranih strani, povezanih s to oceno učinka.
the necessity of the described actions have neither been contested in literature nor during the stakeholder consultation connected to this impact assessment.

vedno večji pomen pravic intelektualne lastnine odraža neizpodbitno paradigmo: sodobno gospodarstvo ceni in ščiti znanje, na katerem temelji.
in writing. - (pt) the growing importance of intellectual property rights (ipr) reflects an indisputable paradigm: the modern economy values and protects the knowledge on which it is based.

trdijo, da nov program kmetijskim proizvajalcem žitnega žganja neizpodbitno prinaša korist, ovrednoteno kot pomoč, ki je nezdružljiva s pravili skupnosti o konkurenci.
they claim that the new scheme gives the agricultural grain brandy distilleries an indisputable advantage in the form of aid that is incompatible with the community competition rules.

ta okoli�čina namreč opozarja na neizpodbitno dejstvo, da je komisija z vsemi predlogi v postopku pred sodi�čem prve stopnje uspela.
this shows incontrovertibly that, before the court of first instance, the commission was not unsuccessful in any of its own submissions.

poleg te pomoči, ki je neizpodbitno koristna, pa mora evropska unija narediti tudi korake v smeri spodbujanja močnejšega in bolj ustvarjalnega evropskega trga, ki bo ustvaril investicije in delovna mesta.
aside from this aid, which is undeniably useful, the european union must also take steps to promote a more robust and creative european market that will generate investment and jobs.

ta ukrep je varstveni ukrep, katerega namen ni prikraj�ati navedenih posameznikov za njihovo lastnino. vendar ta ukrep neizpodbitno vsebuje omejitev uveljavljanja lastninske pravice y. a.
that freezing measure constitutes a temporary precautionary measure which is not supposed to deprive those persons of their property.

ker so italijanski organi sprejeli odločitev o začetku procesa prehoda in določili obvezen rok za prehod na analogni način, so morali prvotni izdajatelji televizijskega programa to sprejeti kot neizpodbitno dejstvo in posledično razviti nove komercialne strategije.
as the italian authorities had taken the decision to start the switchover process and had set a statutory deadline for switch-off of the analogue mode, incumbent broadcasters had to take this as an established fact and, as a consequence, had to develop new commercial strategies.

glede tega je neizpodbitno, da je bila za razliko od drugih sodelujočih v teh ukrepi, prva intervencija citibank kot banke upnice hynixa januarja 2001, kot je bilo finančno stanje hynixa že dovolj slabo, da nobena druga banka ni več želela finančno sodelovati z njim.
in this respect, it is uncontested that unlike the other participants in these measures, citibank's first intervention as a creditor bank of hynix was in january 2001 when the financial situation of hynix was already sufficiently bad to deter any other new bank from getting financially involved.

v skladu z naslednjo doktrino: „če država ne spoštuje obveznosti, sprejetih na tak način, bo njena odgovornost neizpodbitno zavezana pred upravnimi sodišči, ki presodijo sporne obljube, ki jih država ne upošteva“.
according to learned opinion: ‘if the state did not respect the commitment thus entered into, its responsibility would incontestably be incurred before the administrative courts, the forum for hearing cases involving promises not kept by the state’.