Sie suchten nach: nepredvidljivimi (Slowenisch - Englisch)

zagotovo bi se znašli v krizi z nepredvidljivimi posledicami.
we would then certainly be entering a crisis with unforeseeable consequences.

obstoj možnih resnih tveganj z nepredvidljivimi posledicami ni bil omenjen.
there was no mention of potentially serious risks with irreversible consequences.

ta napredek vendarle ne pomeni, da je odstranjeno vsako tveganje koraka nazaj z nepredvidljivimi posledicami.
however, this does not mean that the risk of a regression with unforeseen consequences has been removed.

Še več, odbor meni, da so se njegova stališča z nepredvidljivimi zapleti pri procesu ratifikacije ustavne pogodbe le še okrepila.
indeed, in the committee's opinion the vagaries of the ratification process of the constitutional treaty confirm the validity of the positions it has taken.

dodatno pokojninsko zavarovanje, če je potrebno, mora biti zanesljivo, varno in zavarovano pred nepredvidljivimi nihanji na finančnih trgih.
the need to adopt measures ensuring that women enjoy access to managerial posts is underlined, childcare and care services for the elderly should be guaranteed, and incentives should be devised that encourage men to assume a greater share of family responsibilities.

glede na rezultate razprave z dne njegove ustanovitve je ta sklad v obliki institucionalne reforme namenjen solidarnosti v zvezi z nepredvidljivimi in negativnimi posledicami procesa globalizacije.
according to what emerged from the debate held on the date it was set up, this fund aims to be an institutional reform for solidarity regarding the unforeseen and negative consequences of the globalisation process.

vendar je treba poudariti, da je manjši presežek vedno utemeljen, saj dopušča soočenje z bolj ali manj nepredvidljivimi dogodki ter izogibanje neželenemu primanjkljaju.
nonetheless, it should be pointed out that a slight surplus is always justified, as it makes it possible to deal with more or less unforeseeable situations as they arise, and to avoid undesirable deficits.

kmetijstvo lahko veliko pridobi s predvidevanjem škodljivih posledic podnebnih sprememb v zvezi s poplavljenimi območji, krčenjem kmetijskih površin, krčenjem gozdov in nepredvidljivimi pridelki.
agriculture has much to gain by anticipating the harmful effects of climate change as far as flooded areas, a decrease in farming areas, deforestation and unpredictable returns are concerned.

ker je od zaključka faze prestrukturiranja podjetja sachsen zweirad gmbh minilo manj kot 10 let in ker komisija ni seznanjena z izrednimi ali nepredvidljivimi okoliščinami, načelo enkratnosti pomoči pri zagotovitvi obeh jamstev ni bilo upoštevano.
since less then ten years have elapsed since the restructuring period of sachsen zweirad gmbh came to an end and since the commission is not aware of any exceptional and unforeseeable circumstances, the ‘one time — last time’ condition has not been met in granting the two guarantees.

ker bi se lahko pri tem preverjanju izkazalo, da bi morala skupnost nadzorovati nekatere vrste izvoza, ali da bi bilo treba uvesti začasne splošne ukrepe zaščite kot zaščito pred nepredvidljivimi ravnanji;
whereas it may become apparent from this examination that the community should exercise surveillance over certain exports, or that interim protective measures should be introduced as a safeguard against unforeseen practices;

tveganja, povezana z nepredvidljivimi naravnimi nesrečami (zato tudi brez možnosti zavarovanja), kot je epidemija slinavke in parkljevke, ne morejo biti v pristojnosti skp.
the risks connected with natural disasters, which cannot be forecast and therefore cannot be insured against, and epidemics such as foot and mouth disease, cannot fall within the remit of the cap.

kot je običajno za tovrstne industrijske projekte z visokimi tveganji, je bila vključena tudi rezervacija v višini 20 % za spopadanje z morebitnimi nepredvidljivimi težavami pri programih, zlasti s tehničnimi tveganji v končni fazi integracije.
as is customary with this type of high-risk industrial project, a reserve of around 20% has also been included to cover the uncertainties of the programmes, including the technical risks associated with the final integration phase.

treba je opozoriti, da je portugalska utemeljila svojo zahtevo s tehnično zahtevnostjo projekta, povezano z nepredvidljivimi dogodki, in se torej sklicevala na obe vrsti izjeme.
it is noted that portugal based its request on the technical complexity of the project associated with unforeseeable events, thereby addressing both types of exceptions.

francoske oblasti so tako 30. junija 2002 upoštevale stanje neuravnotežene finančne strukture v podjetju, poleg tega pa so določile, da izgube niso obremenjevale provizije in izrednega odplačevanja, ki je povezano z amortizacijo predhodno pridobljenih sredstev s popolnoma nepredvidljivimi spremembami na trgu.
despite this, the french authorities refer to the company's unbalanced financial structure as at 30 june 2002 and point out that the losses were mainly due to the exceptional provisions and write-downs linked to the depreciation of assets acquired prior to the entirely unforeseeable reversal of the markets.