Sie suchten nach: nepredvidljivo (Slowenisch - Englisch)

nestabilno in nepredvidljivo povpraševanje;
volatile and unpredictable demand;

kratko ali nepredvidljivo trajanje obstoja ali
low or unpredictable recruitment; or

v prihodnosti pa naj bi bilo to še bolj nepredvidljivo.
the future promises to be even more unpredictable.

med usposabljanjem in preskusi se slike iz knjižnice izbirajo nepredvidljivo.
there shall be an unpredictable selection of images from the library during the training and testing.

pitje alkohola lahko nepredvidljivo poveča ali zmanjša hipoglikemično delovanje glimepirida.
alcohol intake may potentiate or weaken the hypoglycaemic action of glimepiride in an unpredictable fashion.

z vidika pričakovane življenjske dobe ljudi je to nepredvidljivo dolgo časovno obdobje.
this is an inestimably long time scale in terms of people's life expectancy.

nepredvidljivo zimsko vreme in poplave34 so poškodovali velik del energetske in železniške infrastrukture.
unpredictable winter weather and floods34 has damaged a large part of energy and railway infrastructure.

povzroča nepredvidljivo raven kontaminacije podzemne vode, kar se posledično prenese na morsko vodo.
it causes an incalculable level of contamination in the water table, and this is subsequently transferred to sea water.

pitje alkohola lahko nepredvidljivo poveča ali zmanjša učinek glimepirida na znižanje krvnega sladkorja.
alcohol intake may potentiate or weaken the hypoglycaemic action of glimepiride in an unpredictable fashion.

ena od stvari, ki smo se jih naučili v preteklih letih je, da moramo vedno predvidevati nepredvidljivo.
one thing we have learned in recent years is that we should always predict the unpredictable.

po uvedbi začasnih ukrepov so se tržne cene gojenega lososa na trgu skupnosti bistveno, neprimerljivo in nepredvidljivo zvišale.
after the adoption of provisional measures, the community market has seen a significant, unprecedented and unforeseeable rise in market prices for farmed salmon.

krivda ali napaka sopogodbenika spada pod običajno poslovno tveganje in se je ne more obravnavati kot nepredvidljivo v okviru trgovskih poslov.
the fault or error of a contracting partner is an ordinary commercial risk and cannot be considered to be unforeseeable in the context of commercial transactions.

poleg tega se cene surovin za proizvodnjo pet zaradi razmer na svetovnem naftnem trgu lahko nepredvidljivo spremenijo, vendar bodo najverjetneje ostale visoke.
in addition, due to the situation on the world oil market the prices of raw materials for the production of pet are susceptible to unpredictable changes but they are most likely to remain at a high level.

nekatere omejitve so bile neizogibne, saj je bilo to prvo prizadevanje za delitev upravljanja sredstev, s katerimi se podpira tako nepredvidljivo področje dejavnosti.
as this was the first effort to share the management of a fund supporting such an unpredictable area of activity, some constraints were inevitable.

cilj te nove točke je priprava na nepredvidljivo naravo vrst in posledic dogodkov, ki jih bo kril sseu, tako da bo sprejemanje odločitev v izrednih okoliščinah bolj prilagodljivo.
the aim of including this new point is to address the unpredictable nature of the types and consequences of events to be covered under the eusf by making the decision-making process in unusual situations more flexible.

treba bi bilo tudi preveriti, v kolikšnem obsegu bi morali upoštevati dejstvo, da je pravno tveganje po naravi nepredvidljivo in v splošnem ne odgovarja nekemu vzorcu.
it would also be worthwhile examining the extent to which one should take into account the fact that legal risks are inherently unpredictable and do not generally conform to a pattern.

del vrvi nad vodo mora biti dovolj lahek, tako da je njeno gibanje nepredvidljivo in se ptice nanjo ne privadijo, ter dovolj težek, da se prepreči upogibanje vrvi zaradi vetra.
the above water section of the line should be sufficiently light that its movement is unpredictable to avoid habituation by birds and sufficiently heavy to avoid deflection of the line by wind.

na podlagi predloženih podatkov komisija zato ne more določiti, da je bil zadevni dogodek izjemni pojav, ki je nepredvidljivo in znatno prekinil gospodarsko dejavnost v zadevni državi.
accordingly, on the basis of the information provided, the commission therefore conclude that the event in question is an exceptional occurrence that has unforeseeably and exceptionally disrupted the economic activity in the country concerned to an appreciable extent.

nariše čudne atraktorje: barvno, nepredvidljivo polje pik, ki se izmenjujejo in vrtijo druga okoli druge. gibanje je zelo lepo. avtor massimino pascal.
this draws iterations to strange attractors: it's a colorful, unpredictably-animating swarm of dots that swoops and twists around. http: / /en. wikipedia. org/ wiki/ attractor#strange_attractor written by massimino pascal; 1997.

namesto osredotočanja na specifične ravni biomase se je izkazalo za nujno, da se zagotovijo razmere, v katerih lahko stalež nepredvidljivo niha okrog cilja obnovitve, ter se prepreči priprava ločenih načrtov za obnovitev ali ločenih dolgoročnih načrtov.
rather than targeting specific biomass levels it has proven necessary to provide for a situation where the stock may fluctuate unpredictably around the recovery target, and to obviate making separate recovery or long-term plans.