Sie suchten nach: nevtralizirala (Slowenisch - Englisch)

kolegialnost naj bi nevtralizirala nevarnost pristranskosti člana sestave.
the collegiate nature of the court is deemed to neutralise the risk of bias by a member of the formation.

uporaba kombinacije aliskirena in hidroklorotiazida je nevtralizirala reaktivno zvišanje delovanja renina v plazmi, ki ga
the combination of aliskiren and hydrochlorothiazide neutralised the reactive increase of pra caused by hydrochlorothiazide.

rast cen storitev in mesa se je nevtralizirala z zmanjšanjem cen naftnih proizvodov ter sezonskega sadja in zelenjave.
the rise of prices of services and meat was neutralised by decreasing prices of petrol products and dropping prices of seasonal fruits and vegetables.

uporaba kombinacije aliskirena in hidroklorotiazida je nevtralizirala reaktivno zvišanje delovanja renina v plazmi, ki ga sicer povzroča hidroklorotiazid.
the combination of aliskiren and hydrochlorothiazide neutralised the reactive increase of pra caused by hydrochlorothiazide.

ta popravek navzgor je bil manjši, saj je vpliv višjih cen nafte nekoliko nevtralizirala navzgor popravljena predpostavka o deviznih tečajih.
this upward shift is limited, because the impact of higher oil prices is moderated by the upward shift in the assumptions for exchange rates.

ugotovljeno je bilo tudi, da izboljšana učinkovitost zaradi predlagane transakcije najverjetneje ne bi neposredno koristila potrošnikom in tako ne bi nevtralizirala škodljivih učinkov na konkurenco.
it was also discovered that the efficiency gains brought about by the proposed transaction would most likely not benefit directly consumers and would thus not counteract the adverse effects on competition.

ugodno okolje za trajno stabilnost cen v litvi je med drugim odvisno od izvajanja ustrezno zaostrene fiskalne politike, ki bi nevtralizirala inflacijske pritiske s strani povpraševanja.
an environment conducive to sustainable price stability in lithuania requires, inter alia, the implementation of adequately tightened fiscal policies, which would help to offset demandinduced inflationary pressures.

ta indikator se lahko uporabi namesto prej opisanih pri nevtralizaciji kislih izvlečkov pred destilacijo, uporabi pa se 0,5 ml na 100 ml tekočine, ki naj bi se nevtralizirala.
this indicator may be used, instead of the two described above, in the neutralization of acid extracts before distillation, using 0 75 ml per 100 ml of liquid to be neutralized.

Številni predstavniki nevladnih organizacij menijo,da bo udeležba civilne družbe pomagala zagotoviti,da bo napredek znanosti zadovoljeval potrebe družbe in reševal njene skrbi,ter da bo nevtralizirala nezaupanjejavnosti.
the notion of civil society is as old as civilisation itself.recognising the idea of strength in numbers,peoplehave always formed groups to protect and defendtheir rights and interests.

po poglobljeni preiskavi je komisija ugotovila, da bi posel okrepil prevladujoči položaj družbe edp na grosističnih in maloprodajnih trgih električne energije na portugalskem ter prevladujoči položaj družbe gdp na portugalskih trgih plina. tako bi koncentracija precej zmanjšala ali nevtralizirala učinke liberalizacije trgov električne energije in plina na portugalskem ter povečala cene za gospodinjske in industrijske uporabnike.
a er an in-depth investigation, the commission concluded that the deal would strengthen edp’s dominant position in the electricity wholesale and retail markets in portugal and gdp’s dominant position in portuguese gas markets. e concentration would thus significantly reduce or pre-empt the e ects of liberalisation of the electricity and gas markets in portugal, and increase prices for domestic and industrial customers.

komisija posledično ni imela druge izbire, kot da prepove predlagano transakcijo, saj bi ta okrepila prevladujoči položaj družb edp in gdp na trgu električne energije in plina na portugalskem. transakcija bi nevtralizirala pozitivne učinke tekoče ali načrtovane liberalizacije trgov električne energije in plina na portugalskem, kar bi imelo za posledico višje cene za industrijske in gospodinjske uporabnike ter izgubo konkurenčnosti za portugalsko gospodarstvo.
as a result, the commission had no choice but to prohibit the proposed operation since it would have strengthened both edp’s and gdp’s dominant position respectively in the electricity and gas markets in portugal. e operation would have preempted the positive e ects of the ongoing or impending liberalisation of the electricity and gas markets in portugal, resulting in higher prices for both industry and domestic consumers and in a loss of competitiveness for the portuguese economy.