Sie suchten nach: nezanimivo (Slowenisch - Englisch)

to lahko privede do shem izogibanja plačilu davka, izkrivljanja konkurence ali pa celo povzroči, da bi zaradi davčne negotovosti gospodarsko izkoriščanje kuponov postalo nezanimivo.
this can lead to avoidance schemes, distortion of competition or even makes economic exploitation unattractive because of tax uncertainties.

sistemi oprtnega prevoza morajo končno postati ekonomsko ugodnejši, pri čemer je treba navdušenju nad privatizacijo preprečiti, da spremeni javni prevoz v nezanimivo krparijo.
piggy-back transport systems should finally become economically advantageous and the euphoria of privatisation should not be allowed to reduce public transport to an unattractive patchwork rug.

to se navadno zgodi takrat, ko stroški vzdrževanja plovila začnejo presegati možne prihodke ali ko plovilo postane nezanimivo za trg rabljenega blaga, ko ga torej verjetno ne bi bilo več mogoče prodati.
this basically happens when the maintenance costs of the vessel start to exceed possible revenue, or when the vessel has become unattractive for the second-hand market, i.e. it is unlikely that it can be sold on.

res je, da poročila računskega sodišča za evropske institucije predstavljajo nezanimivo branje, in ravno zato bi jim bilo treba posvetiti več pozornosti, kar je gotovo bolje, kot da tiščimo glave v pesek in se izogibamo odgovornosti.
whilst it is true that reports from the court of auditors make for tedious reading for the european institutions, this should be all the more reason to devote more attention to them, and is certainly preferable to burying one's head in the sand and avoiding responsibility.

to pelje k neki vrsti kavlja-22,je pripomnil nekdo,kjer mediji zavračajo poročanje o čemerkoli,kar imajo za nezanimivo ali ne dovolj »seksi«,določena zadeva pa lahko začne zbujati zanimanje javnosti šele,ko somediji o njej poročali.
this leads to something of a catch-22,it was remarked,in which the media refuses to cover anything it deemsas uninteresting or not ‘sexy’enough,but a certainissue may only begin to arouse public interest after ithas had media coverage.