Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ta organ ali notar izdata pisno potrditev verodostojnosti zaprisege ali svečane izjave.
such authority or notary shall issue written confirmation attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.
ta organ ali notar izda certifikat, ki potrjuje verodostojnost izjave pod prisego ali slovesne izjave.
such authority or notary shall issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.
tak organ ali notar bo izdal potrdilo, ki potrjuje pristnost izjave pod prisego ali slovesne izjave.
such authority or notary will issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.
takšen organ, notar ali usposobljeno strokovno telo izda potrdilo o verodostojnosti izjave pod prisego ali slovesne izjave.
such authority, notary or qualified professional body shall issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.
ta organ ali notar izda potrdilo, s katerim potrjuje verodostojnost izjave pod prisego ali slovesne izjave.
such authority or notary shall issue a certificate authenticating the declaration on oath or the solemn declaration.
to vključuje preverjanje istovetnosti s strani tretjih strani, kot so poštni uradi in notar, kjer se mora vlagatelj osebno predstaviti.
this includes id checks by third parties like post offices or notary where the applicant has to present himself in person.
predložiti je treba izvirnike zgoraj navedenih dokumentov ali kopije, ki jih potrdi tuji nosilec zavarovanja, notar ali konzul republike poljske.
originals of the abovementioned documents or copies certified by foreign insurance institution, notary public or rp consul, are to be shown.
predlog tudi zagotavlja enoten pregled zakonitosti, tj. pri registraciji spe upravni ali sodni organ preveri zakonitost dokumentov spe in podrobne podatke ali pa jih potrdi notar.
finally, the proposal provides for a single legality check, i.e. either control of the legality of the spe's documents and particulars by an administrative or judicial body, or their certification by a notary, on registration of an spe.
s tem postane davčna odgovornost tretje osebe, kot je na primer notar – ki običajno pomeni višje stroške za dobavitelja in prejemnika – odvečna.
it avoids the fiscal responsibility of a third person like the notary, which would result in higher charges for supplier and recipient.
v državi članici, v kateri ima sce sedež, izda sodišče, notar ali drug pristojni organ potrdilo o izvedenih dejanjih in formalnostih, ki jih je treba opraviti pred prenosom.
in the member state in which the sce has its registered office, the court, notary or other competent authority shall issue a certificate attesting to the completion of the acts and formalities to be accomplished before the transfer.
kateri koli dokument, predložen kot dokaz v skladu s točko 3, 4 ali 5, ki ga je izdala vlada zunaj evropskega gospodarskega prostora ali organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj ter ga mora kot verodostojnega overiti notar.
any document submitted as evidence under 3, 4 or 5 that was issued by a government outside the european economic area or the organisation for economic cooperation and development must be certified as authentic by a notary public.
tak posameznik zagotovi pristojnim organom države članice izjavo, ki jo izda notar ali drug pristojni organ v državi članici izvoza, da je lastnino, ki jo uvaža, pridobil z dedovanjem;
such individual provides the competent authorities of the member state with a declaration issued by a notary or other competent authority in the member state of exportation that the property he is importing was acquired by inheritance;