Sie suchten nach: od katterig prejme vsaka stranka po en ... (Slowenisch - Englisch)

vsaka od pogodbenic shrani po en izvod izvirnika.
an original copy shall be kept by each party.

podpisna biroja sporazum podpišeta v treh izvodih, od katerih vsak podpisni biro prejme po en izvod.
such agreements shall be signed in triplicate by the contracting bureaux, each of whom shall retain a copy.

potrjen zapisnik podpišejo predsednik in oba sekretarja in vsaka od pogodbenic shrani po en izvod izvirnika.
when approved, the minutes shall be signed by the chairman and the two secretaries and one original copy shall be filed by each of the parties.

potrjen zapisnik podpišejo predsednik in oba sekretarja, vsaka od pogodbenic pa shrani po en izvod izvirnika.
when approved, the minutes shall be signed by the chairman and the two secretaries and one original copy shall be filed by each of the parties.

po en izvod s podpisoma predsednika razsodišča in tajnika dobita stranki.
a copy, signed by the chairman of the board and the registrar, shall be given to the parties.

organizacija proizvajalcev in predelovalec hranita vsak po en izvod potrdila o dobavi.
processors and producer organisations shall both keep a copy of delivery certificates.

po en izvod tega sporočila pošljejo drugim državam članicam in vlagatelju vloge.
a copy of that communication shall be sent to the other member states and to the applicant.

posledice neizpolnjevanja sporazuma. po en izvod sporazumov mora biti dostavljen skupaj s pogodbami.
the consequences of failure to comply with the agreement. a copy of the agreements shall be forwarded together with the contracts.

poveljnik pošlje eu in pristojnemu organu države zastave po en izvod vsakega ribolovnega dnevnika.
the master shall send a copy of all the fishing logbooks to the eu and the competent authority of the flag state.

po en izvod obdržita poveljnik in kontrolni organ, en izvod pa se pošlje komisiji evropskih skupnosti.
or ( x 1,6) = kg (head-on shrimps) "head-on" shrimps: kg

po en izvod sporazumov mora biti priložen podatkom, ki se pošljejo po členu 11(1).
a copy of the agreements shall be attached to the information to be sent under article 11(1).

v tem primeru opremijo papirje z žigom, pripne po en izvod na hrbtno stran ovojnega lista tir zvezka in to zabeleži na vseh manifestih.
in this case they shall endorse these documents, one copy of the said documents shall be attached to the inside of the cover page of the tir carnet, and all the manifests of the tir carnet shall include a reference to such documents.

arhipelaška država poskrbi za zadostno javnost teh pomorskih kart ali seznamov geografskih koordinat in po en izvod vsake take karte ali seznama deponira pri generalnem sekretarju združenih narodov.
the archipelagic state shall give due publicity to such charts or lists of geographical coordinates and shall deposit a copy of each such chart or list with the secretary-general of the united nations.

poveljnik pošlje po en izvod vsakega ribolovnega dnevnika delegaciji eu na mauritiusu, komorskemu centru za spremljanje ribištva in enemu od naslednjih znanstvenih institutov:
the master shall send a copy of all the fishing logbooks to the eu delegation in mauritius, to the national fisheries monitoring and inspection centre (nfmcc) and to one of the following scientific institutes:

predelovalci delno suhih sliv in suhih fig posredujejo po en izvod vsake pogodbe skupaj z morebitnimi spremembami organu, ki ga je imenovala država članica, v kateri poteka predelava.
processors of prunes and dried figs shall forward a copy of each contract and any amendments thereto to the body designated by the member state where processing takes place.

sklepi strokovnega sveta v zvezi z izvolitvijo funkcionarjev, sprejetjem ali spremembo pravilnika in drugih zadev glede organizacije svojega dela se sprejemajo z večino glasov vseh prisotnih pogodbenih strank, ki glasujejo z glasovi za ali proti, pri čemer ima za te namene vsaka pogodbena stranka po en glas.
decisions of the scientific council with respect to the election of officers , the adoption and the amendment of rules and other matters pertaining to the organization of its work shall be taken by a majority of votes of all contracting parties present and casting affirmative or negative votes , and for these purposes each contracting party shall have one vote.

zahtevek iz člena 14 proizvajalec aktivne snovi predloži državi članici, pri čemer pošlje po en izvod drugim državam članicam, komisiji in agenciji, in sicer najpozneje tri leta pred iztekom odobritve.
the application provided for in article 14 shall be submitted by a producer of the active substance to a member state, with a copy to the other member states, the commission and the authority, no later than three years before the expiry of the approval.

za paradižnike, breskve in hruške posredujejo organizacije proizvajalcev, ki so podpisale pogodbe, po en izvod vsake pogodbe skupaj z morebitnimi spremembami pristojnim organom države članice, v kateri je njihov sedež.
in the case of tomatoes, peaches and pears, producer organisations signing contracts shall forward a copy of each contract and any amendments thereto to the competent authorities of the member state in which their head office is situated.

ko nosilec, ki proučuje zahtevek, pošlje vlagatelju zahtevka povzetek, predviden v odstavku 1, hkrati pošlje po en izvod vsakemu od zadevnih nosilcev, ki mu priloži po en izvod odločitev drugih nosilcev.
on despatch to the claimant of the summarized statement provided for in paragraph (1), the investigating institution shall simultaneously forward a copy to each one of the institutions concerned, enclosing with it a copy of the decisions of the other institutions.

za paradižnike, breskve in hruške posredujejo organizacije proizvajalcev, ki so podpisale pogodbe, po en izvod vsake pogodbe skupaj z morebitnimi aneksi organu, ki ga je imenovala država članica, v kateri je njihov sedež.
in the case of tomatoes, peaches and pears, producer organisations signing contracts shall forward a copy of each contract and any amendments thereto to the body designated by the member state in which their head office is situated.