Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
pritisk na ekosisteme ohranitveno stanje upadanje biotske raznovrstnosti
2015; first assessments by member states show that a large percentage of water bodies will not reach good ecological and chemical status.
cilj vsakega sporazuma je obnoviti ali obdržati ugodno ohranitveno stanje zadevne selitvene vrste.
the object of each agreement shall be to restore the migratory species concerned to a favourable conservation status or to maintain it in such a status.
pogodbenice upravljajo rastlinske in živalske vrste, da bi ohranile njihovo ugodno ohranitveno stanje.
the parties shall manage species of flora and fauna with the aim of maintaining them in a favourable state of conservation.
ne bi škodljivo vplival na ohranitveno stanje vrste ali na obseg ozemlja, kjer živi obravnavana populacija vrste,
would not have a harmful effect on the conservation status of the species or on the extent of the territory occupied by the relevant population of the species,
prav tako je treba zahtevati enakovrednost nadzornih sistemov za ohranitveno selekcijo, da se zagotovi enaka raven kakovosti.
similarly, equivalence of supervisory systems for maintenance must be required in order to ensure an identical level of quality.
finančne potrebe omrežja natura 2000 so povezane s širokim spektrom ukrepov, ki so potrebni za učinkovito ohranitveno upravljanje določenih območij.
the financial needs of the natura 2000 network relate to a broad range of measures required to ensure the efficient conservation management of the designated sites.
poleg tega je gozd na območju, za katero se je italija strinjala, da bo zagotovila boljše varstvo in ga opredelila kot posebno ohranitveno območje.
the forest is, moreover, in an area to which that italy had agreed to give stronger protection and classify as a special area of conservation.
združeno kraljestvo je uradno izrazilo svoj namen, da pri izpolnjevanju svojih obveznosti iz navedene direktive določi darwin mounds kot posebno ohranitveno območje in ga še posebej zaščiti.
the united kingdom has formally expressed its intention to designate the darwin mounds as a special area of conservation with a view to protecting that type of habitat in fulfilment of its obligations provided for by the said directive.
hitre postopke, s katerimi je mogoče znatno in hitro in povečati učinkovitost ohranitvenih ukrepov, kadar je resno prizadeto ohranitveno stanje selitvene vrste;
emergency procedures whereby conservation action would be considerably and rapidly strengthened when the conservation status of the migratory species is seriously affected;
"ohranitveno stanje vrste" pomeni vsoto vplivov, ki delujejo na vrsto in lahko vplivajo na njeno dolgoročno porazdelitev in številčnost;
"conservation status of a species" means the sum of the influences acting on the species that may affect its long-term distribution and abundance;