Sie suchten nach: podariti (Slowenisch - Englisch)

skrajni desnici in skrajni levici ne smemo podariti še več moči.
we cannot hand the extreme right or extreme left anything else on a plate.

ko govorim o konceptih urbanističnega načrtovanja, želim v bistvu podariti, da jih ni.
when i say 'urban planning concepts', i actually mean the absence of urban planning concepts.

to pomeni, da je treba sprejeti odločitve ter da žal ne moremo vedno vsem in vsakomur vsega podariti.
this means that choices have to be made and that, unfortunately, we cannot always play santa claus to everything and everyone.

in končno je treba podariti, da je bil ta predlog pripravljen na podlagi predloga komisije za uredbo sveta o skupni ureditvi kmetijskih trgov.
finally, it has to be pointed out that this proposal has been drawn up in light of the commission proposal for a council regulation establishing a common organisation of agricultural markets.

Če se eu odloči za izvajanje politike zaračunavanja pristojbin za zunanje stroške, je treba podariti, da mora to veljati tudi za vse ostale vrste prevoza.
it is also important to point out that if the eu decides to implement a policy of external cost charging, this would have to be applied to all other modes of transport.

da bi bilo to mogoče, je nujno haitiju podariti ne le nepovratno pomoč, temveč je treba tudi zagotoviti, da država in njena družba pričneta znova.
for this to be possible, it is essential not only to give haiti non-refundable aid, but also to make sure that the country and its society are given a fresh start.

- tom, cvetka in lila, kajaki vam želijo tole podariti… razglašam vas za častne člane plemena kajakov! !
“tom, fleur and lila : my people wish to offer you this gift.

rabljeno pohištvo, tkanine in druge proizvode kot npr. elektronsko opremo je treba prodati ali podariti v dobrodelne namene ali pa dati drugim društvom, ki zbirajo in razdeljujejo tovrstno blago.
used furniture, textiles and other products such as electronic equipment, shall be sold or given to charity or to other associations which collect and redistribute such goods.

2.9 ključnega pomena je navezovanje stikov med osebami, ki potrebujejo dostop do določenega vira, in osebami, ki imajo na voljo malo uporabljane vire, ki jih je mogoče posoditi, podariti, izmenjati, najeti itd. ta odnos temelji na čutu za skupnost, souporabi in sodelovanju med uporabniki, pri čemer je zaupanje element, ki omogoča vzpostavitev stikov, razvoj alternativnih možnosti potrošnje in dolgoročno ohranitev vzpostavljenih stikov.
2.9 the key issue is linking people who need access to a resource with others that have these resources, which are under-used and can be borrowed, given away, swapped, rented, etc. this relationship is based on a sense of community, sharing and participation among users, where trust is the link making it possible to establish connections, develop an alternative form of consumption and, over the long term, maintain the relationships that are created.