Sie suchten nach: pomirjevalni (Slowenisch - Englisch)

pomirjevalni postopek
conciliation

zaradi tega bi bilo treba pomirjevalni postopek odpraviti.
for these reasons, the conciliation mechanism should be abolished.

njegova primarna terapevtska učinka sta analgetični in pomirjevalni.
its primary therapeutic actions are analgesia and sedation.

pomirjevalni učinek se lahko poveča, kadar se zdravilo zaužije v kombinaciji z alkoholom.
the sedative effect may be enhanced when the product is used in combination with alcohol.

podobno pomirjevalni postopek, določen v direktivi 92/13/egs, ni vzbudil dejanskega zanimanja pri gospodarskih subjektih.
similarly, the conciliation mechanism provided for by directive 92/13/eec has not elicited any real interest from economic operators.

pri opicah cynomolgus se je pomirjevalni učinek, ki ga je povzročil reverzibilen, od odmerka odvisen padec krvnega tlaka, kazal v razponu od rahle apatije do nezavesti.
in cynomolgus monkeys, the sedative effect ranged from slight apathy to unconsciousness, caused by a reversible dose-related drop in blood pressure.

Če oseba sodelovanje odkloni, lahko pomirjevalci, po potrebi tudi s preglasovanjem, odločijo, da pomirjevalni postopek končajo, če menijo, da je sodelovanje te osebe nujno za rešitev spora.
if that person refuses to participate, the conciliators may decide, acting if necessary by a majority, to terminate the conciliation procedure if they consider that the participation of this person is necessary to resolve the dispute.

namen drugih predlaganih sprememb je na eni strani preusmeriti korektivni mehanizem, ki bi ga lahko sprožila komisija, na primere hujših kršitev ter na drugi strani razveljaviti dva mehanizma (izdajanje potrdil naročnikom in pomirjevalni postopek), ki se uporabljata izključno v posebnih sektorjih ter ki nista vzbudila interesa naročnikov in zadevnih podjetij.
the other proposed amendments are intended, on the one hand, to refocus the corrective mechanism which may be applied by the commission to cases of serious infringement and, on the other hand, to repeal two mechanisms (attestation of contracting entities and conciliation) which apply solely to the special sectors and which have not prompted the interest of the contracting entities or the enterprises concerned.