Sie suchten nach: ponovno so se izkazali (Slowenisch - Englisch)

vsi so se zelo izkazali.
they have all been outstanding.

ponovno so se srečale v studiju nomis.
they were finally selected and told they were going to be a band.

v številnih primerih so se izkazali za učinkovite.
they have proved effective in numerous cases.

ponovno so opravili odlično delo.
they have once again done a sterling job.

za učinkovite so se izkazali naslednji varnostni ukrepi,
work should be coordinated with the network operator.

ponovno so lahko izvoljeni enkrat.
their term of office shall be renewable once.

naslednji pogoji za kromatografijo so se izkazali za primerne:
the following gas chromatographic conditions have been found suitable:

postopki, ki so se izkazali za nepotrebno obremenilne, se poenostavijo.
procedures that have proved to be unnecessarily burdensome are simplified.

prejšnji poskusi za reševanje tega vprašanja so se izkazali za neučinkovite.
previous attempts to address this issue proved insufficient.

odmerki do 3 mg/kg telesne mase so se izkazali za varne.
doses up to 3 mg/kg body weight have shown to be safe.

mentorski programi na flamskem (belgija) so se izkazali za učinkovite.
mentorship programmes in flanders (belgium) have proved their worth.

učinki pri ženskah so se izkazali za primerljive z rezultati pri moških bolnikih.
the effects in female patients were shown to be comparable to the results seen in male patients.

ponovno so se pokazale tradicionalne značilnosti podeželja in spet se uporabljajo stari pašniki.
the traditional countryside features have been opened up, and old pastures are again in use.

evropski standardi so se izkazali za pomembno politično orodje za oblikovanje evropske politike.
european standards have proven to be an important policy tool for european policy making.

algoritmi, s katerimi izdelujemo žuželke, so se izkazali za rešitev pri njihovih simulacijah.
and the algorithms that we developed to do insects turned out to be the solution for airbags to do their simulation.

dogodki po 700-odstotnem skoku cen v letu 2008 so se izkazali za zelo koristne.
developments following the 700% price hike in 2008 proved valuable.

finančni instrumenti eu so se izkazali kot stroškovno in splošno učinkoviti ukrepi za reševanje teh izzivov.
the eu’s financial instruments have proven effective and cost-efficient in addressing these challenges.

kot najprimernejša osnova so se izkazali podatki eurostata v zvezi z uvozom zadevnega izdelka v skupnost.
the most appropriate basis was found to be eurostat data in relation to community imports of the product concerned.

obstoječi predpisi o uporabi kod na nalepkah so se izkazali kot uporabni in bi jih bilo treba zato ohraniti.
the existing rules on the use of codes on labelling have proved useful and should therefore be retained.

izmenjava izkušenj o soočanju s problemi in ustrezni uporabi postopkov, ki so se izkazali v varnostnih misijah iaea.
exchange experience on how to address the challenges and utilise good practices from iaea safety missions as appropriate.