Sie suchten nach: povrnitev prejšnjega stanja (Slowenisch - Englisch)

povrnitev prejšnjega stanja
rollback

vzpostavitev prejšnjega stanja
restoration

program za vzpostavitev prejšnjega stanja(2)
that top-level meeting adopted a multiannual recovery plan(2) based on a proposal from the european union.

vložitev zahteve za vzpostavitev prejšnjega stanja;
applying for restitutio in integrum;

Članstvo v skupnosti ni spremenilo prejšnjega stanja.
membership of the community has not altered the previous situation.

stroški odziva, odpravljanja posledic, vzpostavitve prejšnjega stanja
response, clean-up, restoration costs

letno zmanjšanje tac ni zadostovalo za vzpostavitev prejšnjega stanja.
so the european union was lagging behind in terms of modernising its management methods.

vzpostavitev prejšnjega stanja in čiščenje okolja po večji nesreči.
providing for the restoration and clean-up of the environment following a major accident.

zagotoviti sanacijo, vzpostavitev prejšnjega stanja in čiščenje okolja po večji nesreči.
to provide for the rehabilitation, restoration and clean-up of the environment following a major accident.

zato je treba uporabiti ukrepe za preprečevanje, pripravljenost in odzivanje, vključno z ukrepi za vzpostavitev prejšnjega stanja.
to this end, preventive, preparedness and response measures, including restoration measures, shall be applied.

Če se ugotovijo pomembne poškodbe tal in vegetacije, bodo pogodbenice čim prej sprejele potrebne ukrepe za ponovno vzpostavitev prejšnjega stanja.
where significant damage to soils and vegetation is found to exist, the contracting parties shall take the necessary remedial action at the earliest possible point in time.

z novimi in hitrejšimi režimi za izplačilo vnaprej predvidenih sredstev je treba zlasti okrepiti zmogljivosti za vzpostavitev prejšnjega stanja in obnovo.
specifically rehabilitation, recovery and reconstruction require strengthening through new and faster disbursing arrangements involving pre-committed funding.

stroški potrebnega obnavljanja staleža za vzpostavitev prejšnjega stanja gojišč lupinarjev in ribogojskih območij, ki jih je prizadelo zadevno onesnaženje z nafto.
costs of the restocking necessary to reinstate the shellfish stocks aquaculture sites affected by the oil pollution in question.

vračilo nezakonito dodeljene državne pomoči zaradi vzpostavitve prejšnjega stanja se zato načeloma ne more obravnavati kot ukrep, ki je nesorazmeren s cilji sporazuma egp glede državne pomoči.
consequently, the recovery of state aid unlawfully granted, for the purpose of restoring the previously existing situation, cannot in principle be regarded as disproportionate to the objectives of the eea agreement in regard to state aid.

odredi kateri koli drug primeren ukrep za zagotovitev, da udeležena podjetja razpustijo koncentracijo ali sprejmejo druge ukrepe za vzpostavitev prejšnjega stanja, kakor je zahtevano v odločbi.
order any other appropriate measure to ensure that the undertakings concerned dissolve the concentration or take other restorative measures as required in its decision.

to povračilo je potrebno za ponovno vzpostavitev prejšnjega stanja, tako da se odpravijo vse finančne ugodnosti, ki jih je bil upravičenec do nezakonito dodeljene pomoči deležen po datumu dodelitve te pomoči.
such reimbursement is necessary to re-establish the situation applying previously, and involves cancelling all the financial advantages from which beneficiaries of the unlawfully granted aid have unduly benefited since the date the aid was granted.

Še zlasti je treba dokončati omrežje natura 2000, pri čemer bodo na posameznih območjih morda potrebni ukrepi za vzpostavitev prejšnjega stanja, posamezna območja in celotno omrežje pa bo treba učinkovito upravljati ter jih ustrezno financirati.
in particular, the natura 2000 network should be completed, individual sites may need restoration measures and individual sites and the network will need to be managed effectively and properly resourced.

sodišče je tudi dosledno trdilo, da je obveznost države, da razveljavi pomoč, za katero evropska komisija meni, da ni združljiva z notranjim trgom, namenjena ponovni vzpostavitvi prejšnjega stanja.
the court has also consistently held that the obligation on a state to abolish aid regarded by the european commission as being incompatible with the internal market is designed to re-establish the previously existing situation [97].

odprava nezakonite pomoči z vračilom je namreč logična posledica ugotovitve njene nezakonitosti, tako da povračila te pomoči zaradi ponovne vzpostavitve prejšnjega stanja načeloma ni mogoče obravnavati kot ukrepa, ki je nesorazmeren glede na cilje določb o državni pomoči iz pogodbe.
abolishing unlawful aid by means of recovery was the logical consequence of a finding that it was unlawful. accordingly, the recovery of such aid, for the purpose of restoring the previously existing situation, could not in principle be regarded as disproportionate to the objectives of the provisions of the treaty relating to state aid.

da bi unija izboljšala sposobnost za preprečevanje bioloških nesreč ali namernih napadov ter za odzivanje na take dogodke in ponovno vzpostavitev prejšnjega stanja po njih, je treba uskladiti ukrepe na različnih področjih, kar vključuje posvetovanja z vsemi ustreznimi zainteresiranimi stranmi v državah članicah in na evropski ravni.
it confirms that, despite an initial delay of up to 16 months and difficulties due to constitutional requirements in at least two member states, implementation of the framework decision has been a success.