Sie suchten nach: praznina (Slowenisch - Englisch)

praznina za na pultcomment
panel spacer

opustitev (pravna praznina), ki ni združljiva s pravom eu
omission (lacuna) incompatible with eu law

med vzorcem in notranjo steno se zaradi krčenja taline pojavi praznina
a clearance appears between the sample and the inside wall due to shrinkage of the melt

faza b med vzorcem in notranjo steno se zaradi krčenja taline pojavi praznina
stage b a clearance appears between the sample and the inside wall due to shrinkage of the melt.

gospod solana, ta praznina je nastala v desetih letih vodenja zunanje politike.
mr solana, this is a void of 10 years of managing the foreign policy.

namen vpra�anj za predhodno odločanje je pojasniti, ali taka praznina obstaja ali ne.
the two questions referred for a preliminary ruling seek to clarify whether or not such a lacuna exists.

kljub temu ta praznina v sodnem varstvu tožečih strank sama po sebi ni v nasprotju z jus cogens.
however, that lacuna in the judicial protection available to the applicants is not in itself contrary to jus cogens.

ker je glavno gonilo problemskega področja št. 3 zakonodajna praznina, nezakonodajna možnost ni bila razvita.
regarding problem area 3, since the problem driver is a legislative gap, a non-regulatory option was not developed.

da se prepreči pravna praznina, je treba ukrep uporabiti z veljavnostjo za nazaj, in sicer od 1. avgusta 2003.
in order to ensure continuity, it is necessary to provide for retroactive application of the measure as from 1 august 2003.

kadar se zaradi napredka tehnologije ali poslovne prakse pojavi pravna praznina, je od vselej ustaljena praksa, da se jo odpravi.
if developments in technology or commercial practices produce lacunae in the coverage, it has always been standard practice to rectify them

4.12 ker trenutno še vedno ni evropskega pravnega okvira za delovno razmerje, na tem področju obstaja praznina za dvomljivo trgovino s poceni delovno silo.
4.12 the fact that there is still no european legal framework for the employment relationship creates room for dubious trade in cheap labour.

4.19 z uradnimi in neuradnimi mehanizmi priznavanja je treba podpreti priznane voditelje civilne družbe, da se premosti praznina, ki so jo pustili prejšnji sistemi.
4.19 recognised leaders of civil society should be supported, through both formal and non-formal recognition mechanisms, thus filling a void left by previous systems.

več ministrov je izrazilo bojazen, da bi med koncem šestega okoljskega akcijskega programa 22. julija 2012 in kasnejšim začetkom veljavnosti sedmega okoljskega akcijskega programa lahko nastopila pravna praznina.
a number of ministers expressed concern regarding the possible "legislative gap" between the end of the 6th eap on 22 july 2012 and the later date of the entry into force of the 7th eap.

zaradi pravne varnosti in da se prepreči pravna praznina v nacionalnem pravnem sistemu litve po koncu trenutnega prehodnega obdobja, mora ta sklep začeti veljati na dan objave v uradnem listu evropske unije –
for the purpose of legal certainty and in order to avoid a legal vacuum in the national legal system of lithuania after the expiry of the current transitional period, this decision should enter into force on the day of its publication in the official journal of the european union,

kot dokazujejo številne pritožbe, predložene evropskim centrom za varstvo potrošnikov, organizacijam potrošnikov in drugim javnim organom, je pravna praznina v ureditvi za te proizvode potrošnikom in zakonitim podjetjem povzročila znatne probleme.
the evasion of regulation by these products has created substantial problems for consumers and legitimate businesses, as evidenced by the number of complaints submitted to european consumer centres, consumer organisations and other public authorities.

odkar je sodišče evropskih skupnosti 13. septembra 2005 razveljavilo okvirni sklep 2003/80/pnz je bila na področju okoljskega kriminala pravna praznina, ki jo je treba čim prej zapolniti.
since the annulment of framework decision 2003/80/jha by the european court of justice on 13 september 2005 there has been a legal vacuum in the field of environmental crime that needed to be filled as quickly as possible.

shizofrenija je bolezen s simptomi, kot so prisluhi, prividi ali drugi občutki brez stvarne podlage, zmotna prepričanja, pretirana sumničavost, zaprtost vase, nepovezano govorjenje in vedenje ter čustvena praznina.
schizophrenia is a disorder with symptoms such as hearing things, seeing or sensing things that are not there, mistaken beliefs, unusual suspiciousness, becoming withdrawn, incoherent speech and behaviour and emotional flatness.

Če izberete to možnost, bo tipka tab zamaknila trenutno vrstico ali pa napredovala do naslednjega položaja tabulatorja. Če je kazalec vstavljanja pred prvim znakom v vrstici, ali pa je nekaj izbrano, bo trenutna vrstica zamaknjena za število znakov določenih z Širina zamika. Če je kazalec vstavljanja za prvim znakom v vrstici in ni nič izbrano, bo vstavljena praznina, tako da se doseže naslednji položaj tabulatorja. Če je v razdelku urejanje omogočena možnost vstavi presledke namesto tabulatorjev, bodo vstavljeni presledki, v nasprotnem pa bo vstavljen en sam tabulator.
if this option is selected, the tab key either indents the current line or advances to the next tab position. if the insertion point is at or before the first non-space character in the line, or if there is a selection, the current line is indented by the number of character positions specified in indentation width. if the insertion point is located after the first non-space character in the line and there is no selection, white space is inserted so that the next tab postion is reached: if the option insert spaces instead of tabulators in the section editing is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted.