Sie suchten nach: predkazenskem (Slowenisch - Englisch)

spoštovati pravila o priporu v predkazenskem postopku.
respect pre-trial detention rules.

od leta 2007 naprej je eurojust zagotavljal podporo v predkazenskem postopku in med glavno obravnavo.
from 2007, eurojust provided assistance during the prosecution and court hearings.

morale biti dovolj podrobne, da bi omogočile ustrezno pripravo obrambe ali izpodbijanje odločitev v predkazenskem postopku,
be sufficiently detailed to allow adequate preparation of the defence or challenge of pre-trial decisions

dostop do spisa se zagotovi pravočasno, da lahko osumljenec ali obtoženec pripravi svojo obrambo ali izpodbija odločitve v predkazenskem postopku.
access to the case-file shall be provided in good time to allow the suspected or accused person to prepare his defence or challenge pre-trial decisions.

zagotoviti, da obtoženec prejme dovolj podrobne informacije o zadevi, ki mu ustrezno omogočajo pripravo njegove obrambe ali izpodbijanje odločitev v predkazenskem postopku
to ensure that the accused receives sufficiently detailed information on the case to enable them adequately to prepare their defence or challenge pre-trial decisions

lajšati izvrševanje in uveljavljanje sodnih odločb v kazenskih zadevah z zagotavljanjem, da so obtoženci dovolj podrobno obveščeni o zadevi zoper njih, da se jim omogoči ustrezna priprava njihove obrambe ali izpodbijanje odločitev v predkazenskem postopku.
to facilitate execution and enforcement of judicial decisions in criminal matters by ensuring that accused persons receive sufficiently detailed information on the case against them in order to enable them adequately to prepare their defence or challenge pre-trial decisions

načelo medsebojnega priznavanja naj bi veljalo tudi za sklepe, izdane v predkazenskem postopku, zlasti tiste, ki bi omogočili pristojnim pravosodnim organom, da hitro zavarujejo dokaze in zasežejo premično premoženje.
the principle of mutual recognition should also apply to pre-trial orders, in particular to those which would enable competent judicial authorities quickly to secure evidence and to seize property which are easily movable.

ko je oseba obdolžena kaznivega dejanja, ji je treba nemudoma, podrobno in v jeziku, ki ga razume, zagotoviti zadostne informacije, da lahko pripravi svojo obrambo in po potrebi izpodbija odločitve v predkazenskem postopku.
once a person has been charged with a criminal offence, he should be given sufficient information promptly, in detail and in a language he understands, to enable him to prepare his defence, and to challenge pre-trial decisions if necessary.

4.3.2.1 prednostne naloge na področju čezmejnih kaznivih dejanj morajo zajemati tudi močnejšo pravico do obrambe tako, da se skupna minimalna jamstva razširijo na zaščito domnevne nedolžnosti in pripor v predkazenskem postopku (trajanje pripora in pregled razlogov zanj).
4.3.2.1 priorities in cross-border crime must also strengthen the rights of the defence by extending common minimum guarantees to the protection of the presumption of innocence and to pre-trial detention (duration and revision of the grounds for detention).