Sie suchten nach: prevesti (Slowenisch - Englisch)

prevesti
to translate

ni moč prevesti vira
cannot translate source

nočem prevesti te povedi.
i don't want to translate this sentence.

ali bo treba listine prevesti?
will documents need to be translated?

ta načrt je zdaj treba prevesti v stvarnost.
this plan must now be translated into reality.

po štirih tednih je bolnike priporočljivo prevesti na vzdrževalni odmerek
after four weeks, it is recommended that patients be advanced to the maintenance dose of

da bi se lahno uporabljale, bi jih bilo torej treba prevesti.
their use therefore requires a translation.

z nekaj spremembami pa bi se ga moralo dati prevesti na mnogih drugih.
and should compile on many others with few modifications.

koliko pravnega reda je še treba prevesti in kakšno je sedanje stanje?
how much of the acquis communautaire remains to be translated and what is the state of play?

priznava se, da bo besedila na določeni stopnji postopka morda treba prevesti.
it is recognised that texts can need to be translated at one or other moment in the process.

Če je potrebno, je treba navedene dokumente prevesti v delovni jezik domače ncb.
if necessary, the listed documentation should be translated in a working language of the home ncb.

kadar pa to ni uradni jezik skupnosti, se morajo dokumenti prevesti v jezik postopka.
where this is not an official language of the community, they must be translated into the language of the proceeding.

drugi ukrep je bila uvedba prednostne lestvice za to, katere dokumente je treba prevesti najprej.
secondly, priorities for the documents to be translated were set.

41 Če je potrebno, je treba navedene dokumente prevesti v delovni jezik matične nacionalne centralne banke.
42 the acceptance criteria are listed on the ecb’s website (www.ecb.europa.eu).43 the counterparty must inform the rt provider promptly about any credit event that may indicate a deterioration of the credit quality.

Če táko odvisno podjetje posluje v tujini, je treba njegove preračunane računovodske izkaze prevesti po končnih tečajih.
where such a subsidiary is a foreign subsidiary, its restated financial statements are translated at closing rates.

delov bistvenih dokumentov, ki za osumljence ali obdolžence niso pomembni za razumevanje primera proti njim, ni treba prevesti.
there shall be no requirement to translate passages of essential documents which are not relevant for the purposes of enabling suspected or accused persons to have knowledge of the case against them.

obveznost, da mora izdajatelj prospekt v celoti prevesti v vse ustrezne uradne jezike, ovira čezmejne ponudbe in večkratno trgovanje.
the obligation for an issuer to translate the full prospectus into all the relevant official languages discourages cross-border offers or multiple trading.

( 38) Če je potrebno, je treba navedene dokumente prevesti v delovni jezik matične nacionalne centralne banke.
( 38) if necessary, the listed documentation should be translated in a working language of the home national central bank.

ustvariti povezavo z glavnimi prednostnimi nalogami eu (lizbona, göteborg) in jih prevesti v politiko razvoja podeželja;
make the link with the main eu priorities (lisbon, göteborg) and translate them into rural development policy;

prosimo, da morebitne amandmaje pošljete tajništvu strokovne skupine najpozneje do 3. novembra 2006 do 10.00, da jih bo mogoče pravočasno prevesti:
to allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 3 november 2006