Sie suchten nach: prištejejo (Slowenisch - Englisch)

osnovnemu znesku se prištejejo obresti.
interest is added to this basic amount.

temeljni obrestni meri se zato prištejejo še dodatni 4 %.
however, bfh will not pay the rent monthly but will accumulate it as debt, to which interest amounting to the base rate plus 4 % will be applied.

nadomestila niso obdavčena in se ne prištejejo k obračunu pokojnine.
allowances are non-taxable and non-pensionable.

vsem zneskom, ki niso bili pravočasno vrnjeni, se lahko prištejejo obresti.
interest may be added to any sums not repaid in good time.

nedobavljene količine iz odstavka 1 tega člena se prištejejo obveznostim dobave iz člena 2.
the quantities not delivered referred to in paragraph 1 shall be added to the delivery obligations referred to in article 2.

Če pridobitev spremljajo druge začetne naložbe, se odhodki zanje prištejejo k stroškom nakupa.
where the acquisition is accompanied by other initial investment, the expenditure relating to the latter shall be added to the cost of the purchase.

vsem zneskom, ki niso bili pravočasno vrnjeni pod pogoji iz finančne uredbe, se prištejejo obresti.
interest shall be added to any sums not repaid in good time under the conditions laid down by the financial regulation.

Če je finančno sredstvo ali obveznost v posesti za trgovanje odtujena, se iztržki prištejejo k davčni osnovi.
when a financial asset or liability held for trading is disposed of, the proceeds shall be added to the tax base.

ti napihljivi rešilni jopiči se lahko prištejejo k skupnemu številu rešilnih jopičev, ki jih zahteva ta direktiva.
these inflatable life jackets may be included in the total number of life jackets required by this directive.

zato so take delnice popravljalne in se prištejejo k številu uveljavljajočih se navadnih delnic pri izračunavanju popravljenega čistega dobička na delnico.
therefore such shares are dilutive and they are added to the number of ordinary shares outstanding in the computation of diluted earnings per share.

iztržki od odtujitve se v obsegu, v katerem se prištejejo konsolidirani davčni osnovi skupine, ne obdavčujejo na druge načine.
to the extent to which the proceeds of disposal are added to the consolidated tax base of the group, they shall not otherwise be taxable.

vrne odpravnino, plačano po členu 12, ki se ji prištejejo obrestne obresti po 3,5-odstotni letni stopnji.
repayment of the severance grant paid under article 12, plus compound interest at a rate of 3,5 % per annum.

samo subvencije na proizvode, plačane kmetijskim proizvajalcem, se prištejejo k tržni ceni, ki jo prejmejo proizvajalci, da dosežejo osnovno ceno.
only subsidies on products which are paid to agricultural producers are added to the market price received by producers to obtain the basic price.

omeji odpravnino iz člena 85 na povračilo prispevka iz člena 88, ki se mu prištejejo obrestne obresti po 3,5-odstotni letni stopnji.
to limit the severance grant provided for in article 85 to repayment of the contribution provided for in article 88, plus compound interest at the rate of 3,5 % per annum;

skupnega zneska odtegljajev za pokojninsko zavarovanje od njegove osnovne plače, ki se mu prištejejo 3,5-odstotne letne obrestne obresti;
the aggregate amount deducted from his basic salary in respect of his pension contributions , plus compound interest at the rate of 3,5 % per annum;

Če so neplačana zamudna nadomestila in opravnine kapitalizirane v izkazu poslovnega izida kreditne institucije, se prištejejo k meritvi izpostavljenosti in izgube kreditne institucije.
to the extent that unpaid late fees have been capitalised in the credit institution's income statement, they shall be added to the credit institution's measure of exposure and loss.

če se zahtevajo obresti, obrestna mera in obdobje, za katerega se obresti zahtevajo, razen če se po pravu države članice izvora zakonite obresti avtomatično prištejejo k glavnici;
if interest on the claim is demanded, the interest rate and the period of time for which that interest is demanded unless statutory interest is automatically added to the principal under the law of the member state of origin;

donosi, vključno z dividendami in povračili, prejetimi od eis pred 31. decembrom 2013, se prištejejo k virom gif in se uporabijo za gif.
proceeds, including dividends and reimbursements received by the eif before 31 december 2013, shall be added to the resources of the gif and used for the purpose of the gif.

več kot 75 % sprožitvene cene, znaša dodatna dajatev 90 % zneska nad 75 %, čemur se prištejejo dodatne dajatve iz (b), (c) in (d).
is more than 75 % of the trigger price, the additional duty shall be 90 % of the amount over and above 75 %, to which shall be added the additional duties referred to under (b), (c) and (d).