Sie suchten nach: prihajajočem (Slowenisch - Englisch)

njene značilnosti bo opredelila v prihajajočem sporočilu.
its characteristics will be defined in a forthcoming communication.

to priložnost želim izkoristiti in vam zaželeti vse najboljše prihajajočem letu.
i take this opportunity to wish you all the very best for the coming year.

varnost v cestnem prometu v evropi prednostna naloga v prihajajočem desetletju
road safety in europe: a priority for the coming decade

govorili smo o sodelovanju v prihodnosti, pa tudi o prihajajočem belgijskem predsedstvu.
we spoke about future cooperation and also about the coming belgian presidency.

v prihajajočem obdobju se bo naša sosedska politika trdno osredotočila na praktično izvajanje.
in the coming period our neighbourhood policy will be sharply focused on practical implementation.

v prihajajočem obdobju se napoveduje relativno omejena inflacija potrošniških cen v eu in območju evra.
relatively subdued consumer-price inflation is in sight in both the eu and euro area over the coming period.

izbor revizijskih tem v prihajajočem letu na podlagi prednostnih nalog, ki jih je določilo sodišče.
selection of topics for audit in the coming year based on the priorities established by the court.

to vprašanje bo predmet nadaljnje razprave in analize v prihajajočem sporočilu komisije o notranjem energetskem trgu.
this will be the subject of further discussion and analysis in the commission's forthcoming communication on the internal energy market.

v prihajajočem letu bo komisija predlagala nove smernice za raziskave v predelovalni industriji in za državno pomoč pri inovacijah.
in the coming year the commission will propose new guidelines on research in the manufacturing industry, and on state aid for innovation.

prav tako menim, da bi v prihajajočem obdobju morali ponovno preučiti in določiti realno vrednost kmetijskih proizvodov.
i also feel that during the forthcoming period, we should reconsider and determine the real value of agricultural produce.

dejavnosti na področju podpore msp bodo temeljile na prihajajočem evropskem zakonu za mala podjetja in se osredotočile na sproščanje potenciala ustvarjalnih sektorjev.
activities in the area of support for smes will build on the forthcoming european small business act and focus on unlocking the potential of creative industries.

odbor enkrat na leto in na podlagi predstavitve komisije razpravlja o splošnih smernicah za dejavnosti, ki jih je treba izvesti v prihajajočem letu.
the committee shall once a year, on the basis of a presentation by the commission, discuss the general guidelines for the operations to be carried out in the year ahead.

poleg tega bo Črna gora v prihajajočem obdobju potrebovala širše soglasje glede vprašanj oblikovanja države in doseči bo morala nadaljnji napredek pri izvajanju agende evropskega vključevanja.
in the coming period, montenegro will also need to broaden the consensus on issues of state-building and make further progress in implementing the european integration agenda.

ključ do tega, ali se bo svetovno gospodarstvo in skupaj z njim trg jekla v prihajajočem letu še naprej širilo, je v kitajski in drugih azijskih državah.
the key as to whether the global economy and with it the steel market will continue to expand this coming year is, china and other asian countries.

operater mora biti torej sposoben dokazati, da bo v prihajajočem obdobju treh let izvedel potrebne naložbe v infrastrukturo, da bi v tem času pokril znaten del ozemlja ali zadevnega prebivalstva.
in this regard, an operator should be able to demonstrate that within a coming period of 3 years it would have carried out the necessary infrastructure investments in order to have covered by then a substantial part of the territory and of the population concerned thereby.

cilj današnjega predloga je zagotoviti, da bo sistem eu za trgovanje z emisijami, ki je temelj podnebne politike eu, še naprej najučinkovitejši način za zmanjševanje emisij v prihajajočem desetletju.
today's proposal aims to ensure that the eu ets – the cornerstone of eu climate policy – remains the most efficient way to cut emissions in the decade to come.

poleg tega so pozitivne izkušnje pri sodelovanju pri tem projektu privedle do tega, da lokalne akcijske skupine v regiji allgäu načrtujejo nadaljnje skupne projekte v prihajajočem pro-gramskem obdobju.
furthermore, the positive experience of cooperation in this project has led the lags of the allgäu region to plan further joint projects for the forthcoming programming period.

ne moremo si privoščiti, da bi popustili v boju proti izgubi biotske raznovrstnosti, in bistveno je, da v prihajajočem obdobju svojo politiko podpremo z visoko stopnjo ambicioznosti.“
we cannot afford to turn our backs on the fight against biodiversity loss, and a high level of ambition to underpin our policy in the coming period is essential."

poleg tega se pričakuje, da bodo v prihajajočem obdobju recikliranja znatno večjega števila ladij zaradi postopne izločitve tankerjev z enojnim trupom (2015) največje koristi imeli najbolj podstandardni obrati.
in addition, the coming peak in ship recycling around the phasing-out date for single-hull tankers (2015) is expected to essentially benefit the most sub-standard facilities.

komisija bo o najnovejšem razvoju glede osipa in deleža diplomantov poročala v prihajajočem izobraževalnem monitorju (jeseni 2012) in naslednjemu letnem pregledu rasti (2013).
the commission will report on latest developments concerning early school leaving and graduate attainment in the upcoming education monitor (autumn 2012) and the next annual growth survey (2013).