Sie suchten nach: prispodoba (Slowenisch - Englisch)

mostovi so uporabljeni kot prispodoba za komunikacijo med evropskimi narodi ter med evropo in ostalim svetom.
these bridges are used as a metaphor for communication between the nations of europe and between europe and the rest of the world.

most je prispodoba za tesno sodelovanje in sporazumevanje med evropskimi narodi ter med evropo in ostalim svetom.
the bridge is a metaphor for the close cooperation and communication between the people of europe and between europe and the rest of the world .

na hrbtni strani vsakega bankovca je upodobljen most. mostovi so uporabljeni kot prispodoba za komunikacijo med evropskimi narodi ter med evropo in ostalim svetom.
the windows and gateways on the front of each banknote symbolise the spirit of openness and cooperation in europe.the reverse of each banknote features a bridge.these bridges are used as a metaphor for communication between the nations of europe and between europe and the rest of the world.

prispodoba z ‘valovi’, uporabljena za feministična gibanja, je primerna za opis uveljavljanja enakosti med fanti in dekleti oziroma moškimi in ženskami v izobraževanju.
only the data of european countries that participate in the eurydice network are analysed.

v imenu skupine ind/dem. - gospa predsednica, ta parlament je kot babilonski stolp, tj. prispodoba habsburškega cesarstva, ki je bilo polno klečeplazcev.
on behalf of the ind/dem group. - madam president, this parliament is like the tower of babel, an allegory of the habsburg empire, which was full of sycophants.

"deskanje po spletu" je klena, zelo povedna prispodoba, saj internet povezuje s predstavo o naravnem, fiziološkem in ne patološkem okolju, "morju", v katerem se moramo naučiti premikati, da bi lahko v polni meri izkoristili vse priložnosti in bogastva, ob čemer je treba upoštevati pravila o vedenju in biti pozoren na nevarnosti.
"surfing" is a metaphor that is pregnant and rich with meaning because the internet is seen as a natural, rather than pathological, environment, i.e. as a "sea" where movement has to be mastered so that its opportunities and resources can be fully exploited, with rules on conduct and attention to the dangers.