Sie suchten nach: priznamo (Slowenisch - Englisch)

Če jo priznamo, bomo povzročili spor.
if we do recognise it, we shall have a conflict on our hands.

naredili smo napako in to priznamo.
we made a mistake, and we admit it.

ti ukrepi res obstajajo, to vam priznamo.
those measures do exist, we will grant you that.

Če ne priznamo neodvisnosti kosova, bomo povzročili spor.
if we do not recognise kosovo's independence, we shall have a conflict on our hands.

pomembno je, da zdaj še enkrat priznamo to dejstvo.
it is important that we now acknowledge this fact once again.

s tem, ko ne priznamo bistva, ne pomagamo nikomur.
we serve nobody by failing to recognise that essential point.

vsi priznamo, da moramo zmanjšati količino naših odpadkov.
we all recognise that the size of our waste mountain needs to be reduced.

Čas je že bil, da smo odkriti sami s sabo in to priznamo.
it is about time we were honest with ourselves and admitted that.

pomiritev ni mogoča, če preteklosti ne predelamo in ne priznamo resnice.
pacification is not possible without processing the past and acknowledging the truth.

kljub temu je pomembno, da priznamo napredek tam, kjer je bil dosežen.
however, it is important to recognise progress where it has been made.

povezana sta s potrebo, da priznamo poseben gospodarski položaj obrobnih regij evrope.
these relate to the need for us to recognise the special economic situation in the peripheral regions of europe.

2.1 lahko upravičeno priznamo, da je pomembna značilnost novega tisočletja svetovna konkurenca.
2.1 it seems reasonable to conclude that global competition will be the distinguishing feature of the new millennium.

kot institucija smo odgovorni, da ob vsaki priložnosti priznamo, cenimo in podpremo prostovoljno dejavnost.
in my opinion, we as an institution have a responsibility to recognise, to value and to support voluntary activity at every possible opportunity.

Čas je, da priznamo, da je norost tekmovanja za črpanje nafte kjerkoli in za vsak račun za nami.
it is time for us to acknowledge that the folly of racing to extract oil anywhere and at any cost is behind us.

zato je pomembno, da podpremo prav ta demokratična gibanja in končno priznamo, da mudžahidi niso teroristična organizacija.
that is why it is important to support precisely these democratic movements and to finally acknowledge that the mujahedin is not a terrorist organisation.

menim, da lahko vsi priznamo rezultate našega sodelovanja pri kompromisnih predlogih sprememb, ki bodo za glasovanje vloženi jutri.
i think we can all recognise the fruits of our cooperation in the compromise amendments that will be tabled for the vote tomorrow.

pripravljeni moramo biti, da po padcu lukašenkovega režima belorusijo ponovno sprejmemo v evropsko sosedsko politiko in ji tudi priznamo evropsko perspektivo.
we need to be ready, as and when the lukashenko regime crumbles, to welcome belarus back into the enp and grant it, too, a european perspective.

Čas je, da si priznamo naslednje: če sama eu ne bo zaščitila svojega skupnega proračuna, tega zanjo ne bo storil nihče.
let's be clear: if we, the eu, don't protect our federal budget, nobody will do it for us.

okrepiti moramo socialni in civilni dialog na vseh ravneh, da dosežemo široko soglasje in si dejansko priznamo, v kako hudih težavah smo se znašli.
social and civil dialogue must be strengthened at all levels in order to build a broad consensus that truly recognises the gravity of the situation.

hkrati pa z veseljem priznamo čudovit razvoj pod sedanjo vlado v pakistanu in spodbujamo državo, naj nadaljuje z demokratično politiko reforme, ki spoštuje pravice manjšin.
at the same time, however, we are keen to acknowledge the excellent developments that have taken place under the present government in pakistan, and we encourage the country to continue with the democratic policy of reform that respects the rights of minorities.