Sie suchten nach: razpravljanju (Slowenisch - Englisch)

z ozračjem, naklonjenem svobodnemu in vključujočemu javnemu razpravljanju,
fostering a climate of free and inclusive debate,

ob razpravljanju o tem vprašanju moramo ravnati kot odgovorni zakonodajalci.
now that we are debating the issue, we must behave as good legislators.

ta načela se logično nadaljujejo iz dela, začetega ob razpravljanju o uredbi reach.
these principles follow on logically from the work that was started when reach was being discussed.

menim, da bi morali to vprašanje bolj natančno obravnavati ob razpravljanju o tem poročilu.
to me this is one of those issues which perhaps should have been examined in more detail when this report was being discussed.

pri razpravljanju o tem morata biti v ospredju kakovost in varnost za osebje in širšo javnost.
quality and safety for staff and the general public should be the foremost consideration.

v okviru tega imajo socialni partnerji ključno vlogo pri razpravljanju o teh vprašanjih in izvajanju ukrepov.
the social partners have a crucial role to play here in discussing these issues and implementing measures.

4.12 pri tem se načrtno izogiba prevelikemu razpravljanju o prihodnosti ustavne pogodbe in možnostih evropske unije.
4.12 this opinion has deliberately eschewed much discussion about the future of the constitutional treaty and the options open to the european union.

dejavno sodelovanje zainteresiranih strani na ravni eu in držav članic pri razpravljanju o skupnih izzivih in konkretnih ukrepih za odzivanje nanje
active participation of stakeholders at the eu and member state levels in debating common challenges and taking concrete action to tackle them

oblikovana tako, da veliko zainteresiranih strani pritegnejo k objavam, razpravljanju in k izmenjavi mnenj o posebnih temah.
are designed to involve a range of stakeholders with a view to publicising, debating, exchanging views on a specific theme.

imeli bodo osrednjo vlogo pri razpravljanju o splošnih ciljih koridorja jedrnega omrežja, pripravi in spremljanju izvajanja ukrepov iz delovnega načrta.
they will play a central role in discussing the general objectives of the core network corridor, in preparing and in following up the implementation of the measures laid down in the work plan.

menim, da bi se morali pri razpravljanju o tej zadevi spomniti, da si je svet dal pooblastila za pogajanje z zda o posredovanju podatkov.
i believe that we should remember when discussing this point that the council has given itself a mandate for negotiations with the us on the transfer of data.

dobro bi bilo, če bi parlament in svet pri razpravljanju o teh predlogih in njihovem sprejemanju razmislila, ali bi jih bilo treba prilagoditi v skladu s priporočili sodišča.
when discussing and adopting these proposals, the parliament and council may wish to consider whether they should be reviewed along the lines set out in the recommendations of the court.

v imenu predsedstva in tudi svoje države želim ob razpravljanju o temeljnih pravicah izraziti zadovoljstvo nad protokolom lizbonske pogodbe, ki omogoča pristop unije k evropski konvenciji o človekovih pravicah.
as we are talking about fundamental rights, i also want, on behalf of the presidency and also on behalf of my own country, to express my delight at the protocol of the lisbon treaty which provides for the accession of the union to the european convention on human rights.

razpravljanju o vseh drugih pomembnih zadevah, ki jih predlaga katera koli od strani in ki se lahko pojavijo pri izvajanju stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma in v okviru predpristopne strategije.
discussing any other relevant matters proposed by any side, as they can arise in the context of implementation of the stabilisation and association agreement and in the framework of the pre-accession strategy.

koordinator za varstvo podatkov se udeležuje rednih sestankov mreže koordinatorjev za varstvo podatkov, ki jih vodi uradna oseba za varstvo podatkov in ki so namenjeni zagotavljanju usklajenega izvajanja in razlage uredbe na komisiji ter razpravljanju o vprašanjih skupnega interesa.
the dpc shall participate in the regular meetings of the dpcs’ network, chaired by the dpo, to ensure coherent implementation and interpretation of the regulation in the commission and to discuss subjects of common interest.

s kolektivnim sodelovanjem v okviru evropskega semestra bi se nacionalni parlamenti in evropski parlament spodbudili k skupnemu razpravljanju o glavnih smernicah politike eu, kot so opredeljene v strategiji evropa 2020 in se kažejo v nacionalnih programih reform ter priporočilih za posamezne države članice ali v letnem pregledu rasti za zadevno leto.
through collective involvement in the european semester, national parliaments and the european parliament could be encouraged to debate jointly the main lines of eu policy, as formulated in the europe 2020 strategy and reflected in the national reform programmes and the country-specific recommendations, or the annual growth survey for the given year.

4.1.4 eeso meni, da bi moral biti svet za konkurenčnost s svojimi obveznostmi do notranjega trga, jedra integracijskega procesa, naravni partner komisije na ravni eu pri razpravljanju o izvajanju in uveljavljanju zakonodaje.
4.1.4 the eesc considers that the competitiveness council with its commitment to the internal market, core of the integration process, should be the natural partner of the commission at eu-level, in discussing implementation and enforcement.

po razpravljanju o predlogu svet o njem glasuje.obstajajo pravila o tem, koliko glasov ima vsaka država in koliko jih je potrebno, da je predlog sprejet.v nekaterih primerih pravilo pravi, da mora biti v svetu popolno soglasje.
once the council and the parliament have passeda new law, eu governments have to make sure it isrespected in their countries.

4.4 vendar pa je sedaj predvidena vloga parlamenta v evropskem semestru skromna, omejena na začetno fazo razprav in prvih usmerjanj procesa usklajevanja, čeprav bi lahko bila močnejša in bolj učinkovita, če bi bila usklajena z dejavnostjo nacionalnih parlamentov pri razpravljanju o nacionalnih proračunih in njihovem sprejemanju.
4.4 currently however, the parliament would appear to have a modest role in the european semester, limited to the initial discussion phase and the initial direction taken by the process of coordination, whereas it could be more active and effective if it coordinated its activities with those of the national parliaments which must discuss and approve national budgets.