Sie suchten nach: sam sebi namen (Slowenisch - Englisch)

1.3 trg2 ni sam sebi namen.
1.3 the market for the market's sake2 is not an end in itself.

euro ni bil nikoli sam sebi namen.
the euro was never an end in itself.

metodologija ni sama sebi namen.
the methodology is not an end in itself.

enotni trg je sredstvo in ni sam sebi namen.
the single market is a means; it is not an end.

vendar mobilnost ni sama sebi namen.
however, mobility is not an end in itself.

komisar, konkurenca ni sama sebi namen.
commissioner, competition is not an end in itself.

vendar dovršena emu ni sama sebi namen.
a complete emu is however not an end itself.

enotni trg pomeni evropsko povezovanje in ni sam sebi namen.
the single market is about european integration and is not an end in itself.

4.3 promet je torej izredno pomemben, vendar ni sam sebi namen.
4.3 transport is therefore of the utmost importance, but it is not an end in itself.

„boljša čezmejna izmenjava informacij ni sama sebi namen.
"improving cross-border information exchange is not an end in itself.

ni samo sebi namen, temveč sredstvo za višje cilje.
it is not an end in itself, but a means to higher ends.

kljub tem koristim pravice industrijske lastnine niso same sebi namen.
despite these benefits, industrial property rights are not an end in themselves.

parlament je sam sebi že dovolj škodil.
i think that this process of parliamentary self-castration has gone far enough.

ne bi pa želel, da postane dejavnost, ki je sama sebi namen.
i would not, however, like this to be an activity just for the sake of the activity.

oblikovanje vizije in cilja za obdobje po letu 2010 ni samo sebi namen.
the setting of a post-2010 vision and target is not an end in itself.

s tega vidika upa, da zbiranje podatkov ne bo postalo samo sebi namen.
in this perceptive, i should hope that gathering data will not become a purpose in itself.

Čeprav povezovanje ni samo sebi namen, pa ostaja sredstvo za povečanje učinkovitosti.
although consolidation is not an end in itself, it remains a means to achieve greater efficiency.

te pa niso same sebi namen, temveč morajo služiti blagru državljank in državljanov.
for example, in october 2007 it was possible by means of the lisbon treaty to render a charter of fundamental rights binding which will protect our citizens.

cilji glede primanjkljaja in dolga so vmesni cilji pogodbe in ne sami sebi namen.
the targets on deficits and debts are intermediate targets, no aim in itself.

vendar pa izdatki za raziskave ne morejo biti sami sebi namen, lahko so le sredstvo.
research spending is only a means, however, not an end in itself.