Sie suchten nach: solidaren (Slowenisch - Englisch)

bil je mož nazorov, a prijazen in zelo dober, zelo solidaren mož.
he was a man of conviction, but a kind man, a very good man, a man of great solidarity.

ker je ena od nalog unije urediti odnose med narodi držav članic na dosleden in solidaren način;
whereas one of the union's tasks is to organize, in a manner demonstrating consistency and solidarity, relations between the peoples of the member states;

uspelo ji je sps spremeniti v edinstveno orodje za dialog med severom in jugom in priložnost za enakopraven, trajnosten in solidaren razvoj.
she has succeeded in making the jpa a unique tool for north-south dialogue, and an opportunity for fair, sustainable and mutually supportive development.

9.7 osnova za konkurenčnost evrope bo predvsem inovativno, na znanju temelječe gospodarstvo in solidaren socialni model z močno kohezijo.
9.7 europe's competitiveness will first and foremost be based on a knowledge-based, innovative economy and a solidarity-based social model ensuring strong cohesion.

institucije eu so leta 2010 pokazale pripravljenost in sposobnost reševanja težav na prožen, odločen in solidaren način ter soočanja z izzivi finančne in gospodarske krize brez primere.
2010 has shown the readiness and ability of the eu institutions to meet adversity with resilience, decisiveness and solidarity, to tackle the unprecedented challenges of the financial and economic crisis.

predlogi naj bi z boljšim zagotavljanjem ustrezne uporabe schengenskega pravnega reda okrepili zaupanje v zmožnost unije, da probleme v zvezi z nadzorom meja rešuje na skupen in solidaren način, državam članicam pa olajšali sodelovanje v solidarnostnih pobudah na področju azila.
by better ensuring the proper application of the schengen acquis, the proposals would increase confidence in the union’s ability to handle border control-related problems in common and in the spirit of solidarity, which will also make it easier for member states to engage in asylum solidarity initiatives.

s sprejetjem dveh mnenj – o vzhodnem partnerstvu in o strategiji za baltsko morje – bodo evropske lokalne in regionalne oblasti svojim institucionalnim partnerjem predlagale solidaren in konkreten pristop v njihovih odnosih z vzhodnoevropskimi sosednimi državami unije.
with the adoption of two opinions, one on the eastern partnership and the other on the strategy for the baltic sea, european local and regional authorities will encourage their institutional partners to adopt a mutually supportive, practical approach to their relations with the countries on the eu's eastern flank.

poleg tega so belgijski organi navedli, da je sistem izterjave solidaren sistem, v katerem vsak izvajalec plača prispevek zvezni agenciji za varnost prehranjevalne verige, del teh prispevkov pa se nameni za povračilo preteklih stroškov, povezanih z vnaprejšnjim plačevanjem testov na bse.
furthermore, the belgian authorities indicated that the recovery system was a solidarity-based recovery system whereby each operator paid a contribution to the fsca and a part of that contribution went to recovering past costs linked to pre-financing the bse tests.

ni dvoma, da se je treba lotiti vzrokov za ta položaj, v katerem kar tretjina upokojencev težko preživi s svojo pokojnino, z izboljšanjem sistema upokojevanja, ki bi bil stabilen in solidaren ter finančno zagotovljen s strani vseh zaposlenih, in sicer vseh razpoložljivih človeških virov.
there is little doubt that there is a need to tackle the causes of this situation, where one third of pensioners experience difficulties living on their pensions, by improving on a system of just, stable pensions financed by employing all available human capital.