Sie suchten nach: spremeni to nastavitev (Slowenisch - Englisch)

svet lahko s kvalificirano večino spremeni to nadaljnje priporočilo komisije.
the council may, acting by a qualified majority, amend the commission’s further recommendation.

3.5.1 eeso poziva komisijo, da temeljito spremeni to pravilo.
3.5.1 the eesc asks the commission to radically revise this rule.

uporabite to nastavitev, da nastavite število vrstic za oznake pod ikonami.
use this control to choose how many lines of text will be shown below the icons.

uporabite to nastavitev za izbiro lastnosti po kateri so razvrščene ikone v prikazu.
use this control to choose the criteria by which the icons will be sorted in the view.

bolj ambiciozen program aktivnega evropskega državljanstva lahko zmanjša, omili in spremeni to obsedenost.
a more ambitious programme of "active european citizenship" could reduce, alleviate and transform these entrenched positions.

svet guvernerjev lahko spremeni to prilogo, da bi upošteval sklepe, sprejete po členih 2 in 32;
that annex may be amended by the board of governors to take account of decisions taken under articles 2 and 32;

sklicevanje na evropske standarde iz te uredbe se lahko posodobi, če cen spremeni to sklicevanje.“.
the references to the european standards mentioned in this regulation may be updated in the event that cen amends those references.’.

ozadje barva ozadja je tista, ki je privzeto prikazana za besedilom. slika za ozadje bo to nastavitev zaobšla.
background this background color is the one displayed behind the text by default. a background image will override this.

komisija ob upoštevanju katerih koli koristnih izsledkov iz preiskav v zvezi z varnostjo prilagodi ali spremeni to metodologijo za namene te direktive.
the commission shall adopt or modify the methodology for the purposes of this directive, taking into account any relevant lessons drawn from safety investigations.

spremeni to uredbo v skladu s členom 14 z namenom ponovno umeriti mejne vrednosti emisij za ogljikovodike iz priloge i k tej uredbi;
amend this regulation in accordance with article 14 for the purpose of recalibrating the limit values for hydrocarbons set out in annex i to this regulation;

omogočite to nastavitev, da bo v sistemski vrstici prikazana ikona pritajenega programa korganizer (priporočeno). @ info
enable this setting to show the korganizer reminder daemon in your system tray (recommended).

(nl) sedanja ribiška politika ni dovolj uspešna; potrebna je velika sprememba, da se spremeni to stanje.
(nl) the current fisheries policy is not working well enough; a dramatic change is needed to reverse the situation.

unija si torej pridržuje pravico, da ustrezno spremeni to izjavo, ne da bi bil to pogoj za izvajanje pristojnosti na področjih, ki jih ureja konvencija.
the union therefore reserves the right to amend this declaration accordingly, without this constituting a prerequisite for the exercise of its competence in matters covered by the convention.

uporabite to nastavitev za izbiro načina postavitve ikon. postavljene so lahko od vrha navzdol s pričetkom na levi strani prikaza, ali pa z leve proti desni s pričetkom na vrhu.
use this control to choose if you want the icons to be arranged top to bottom starting on the left side of the view, or arranged left to right starting at the top of the view.

komisija lahko spremeni to direktivo ali izvedbeno direktivo samo toliko, kolikor je potrebno za zagotovitev varovanja zdravja ljudi, spremembe pa se v vsakem primeru omejijo na prepovedi ali omejitve v primerjavi s predhodnim pravnim položajem.
amendments to this directive or to the implementing directive may be made by the commission only to the extent necessary to ensure the protection of public health and shall in any event be limited to prohibitions or restrictions as compared to the previous legal situation.

membranski kondenzator, ki je povezan s to komoro in izpostavljen neposredni napetosti z visokim uporom, spremeni to nihanje pritiska v izmenično napetost, ki je merilo za izotopno sestavo ogljikovega dioksida v izdihanem zraku.
a membrane capacitor connected with this chamber, which is exposed to a high resistance direct voltage, transforms these pressure fluctuations into an alternating voltage, which is a measure of the isotopic composition of breath carbon dioxide.

izberite to nastavitev, če želite vnos prikazan samo, ko se uporablja trenutni program (% 1). Če ta nastavitev ni izbrna, bo vnos na voljo v vseh programih.
select this setting if you want this entry to show only when using the current application (%1). if this setting is not selected, the entry will be available in all applications.

to nastavitev izberite, če ima vaš računalnik stalen internetni naslov (ip). večina računalnikov ga nima, zato morate verjetno izbrati dinamično dodeljevanje naslovov ip razen če veste kaj počnete.
select this option when your computer has a fixed internet address (ip). most computers do not have one, so you should probably select dynamic ip addressing unless you know what you are doing.

treba je vključiti določbe, ki omogočijo svetu, da s poenostavljenim postopkom spremeni to uredbo, in sicer glede statusa države upravičenke, kakor je to opredeljeno v tej uredbi.
provision should be made to enable the council to amend this regulation by way of a simplified procedure with respect to the status of a beneficiary country as defined in this regulation.

kraj dodelitve se lahko med trajanjem dodelitve spremeni; to se v primeru, če sprememba ni bila predvidena v začetni izmenjavi pisem, izvede z novo izmenjavo pisem v skladu s členom 1(5).
the place of secondment may be changed during the secondment by means of a further exchange of letters in accordance with article 1(5) if the possibility of changing that place was not envisaged in the original exchange of letters.