Sie suchten nach: stremeti (Slowenisch - Englisch)

vemo, kaj želimo doseči; k temu moramo stremeti.
we know what we want to achieve; we must also seek to achieve it.

seveda mora evropski parlament stremeti k zakonodajni odličnosti.
of course, the european parliament should strive for legislative excellence.

stremeti k integriranemu in uravnoteženemu pristopu k preprečevanju in zdravljenju.
pursue an integrated and balanced approach to prevention and treatment.

stremeti k najboljšim standardom varnosti v cestnem prometu po vsej evropi
striving for the highest road safety standards throughout europe

bolj koordinirana ekonomska politika bi morala stremeti k naslednjim ciljem:
the goals of a better coordinated economic policy should aim at:

izobraževalni sistemi bi morali stremeti h kakovosti in zagotavljanju enakih možnosti.
education systems should strive for both excellence and equity.

kljub temu pa se zavedamo, da moramo stalno stremeti k izboljšanju sistema.
we are nevertheless aware that we must constantly strive to improve the system.

razvoj in izvajanje tematske strategije bi morala stremeti k ohranitvi morskih ekosistemov.
the development and implementation of the thematic strategy should be aimed at the conservation of the marine ecosystems.

2.7 evropska unija bi morala stremeti k uporabi omogočitvenih tehnologij in avtomatizaciji.
2.7 the eu should focus on the use of key enabling technologies (kets) and automation.

potrebujemo več raziskav in večji razvoj, pri tem pa moramo stremeti k učinkovitosti in boljšemu usklajevanju.
we need more research and development, with more e ciency and better coordination.

sodelovanje med javnim in zasebnim sektorjem lahko in mora stremeti za dolgoročnim preživetjem in konkurenčnostjo turističnega sektorja.
the basic objective of public-private cooperation can and must be to ensure the long-term viability and competitiveness of the tourism sector.

z gospodarskega vidika bi morala strategija stremeti in biti usmerjena k naložbam, gospodarski blaginji in rasti po vsej evropi.
economically, the strategy should have as its direction and goal to drive investments, economic prosperity and growth across europe.

ali bi morala eu po konvenciji imo stremeti h globalnim okoljskim in varnostnim standardom, ki so primerljivi s standardi eu?
should the eu aim at global environmental and safety standards under the imo convention that are comparable with eu standards?

v ustreznih okoliščinah bi morala grčija stremeti k usklajevanju različnih pregledov po tej uredbi s tistimi, ki jih zahtevajo druge določbe unije.
where appropriate, greece should strive to combine the various checks under this regulation with those provided for under other union provisions.

stremeti bi morali k temu, da bo imela evropa do leta 2020 najhitrejša širokopasovna omrežja na svetu, ki bodo temeljila na najsodobnejši tehnologiji.
the aim should be for europe to have the fastest broadband in the world by 2020 based on state-of-the-art technologies.

mehanizmi za sektorsko financiranje univerzalne storitve mora biti pregleden, objektiven, sorazmeren in nediskriminajoč ter mora stremeti k manjšemu izkrivljanju konkurence in povpraševanja uporabnikov.35
any sectoral financing mechanism for universal service must be transparent, objective, proportionate and non-discriminatory, and seek to minimise distortion to competition and user demand.35

vendar to ne pomeni, da v euroobmočju ne bi smeli stremeti za še boljšimi rezultati, posebej glede na sedanjo visoko raven brezposelnosti in počasno rast produktivnosti dela.
but this does not mean that the euro area should not strive to do even much better, taking into account in particular the present level of unemployment and the low level of yearly labour productivity increases.

4.6.1 pri določanju mejnih vrednosti za označevanje gensko spremenjenih organizmov v semenskem blagu bi zato načelno morali stremeti za tehnično in praktično najvišje dosegljivo stopnjo natančnosti in preglednosti.
4.6.1 therefore, when setting limits for labelling of gmos in seed, the highest technically and practically achievable level of precision and transparency should be sought.

poleg tega bi moral stremeti k zagotavljanju pogojev, pod katerimi se bo lahko ta sektor skladno z razvojem pridelave in dogajanjem na trgu razvijal dalje.
it should further aim at providing conditions under which this sector can progress in line with production and market developments.

posvetovanja s socialnimi partnerji, pogajanja z njimi in med njimi, morajo stremeti predvsem k zagotavljanju novih ureditev, ki bi dopuščale učinkovito izboljšanje zaposlovanja in pogojev zaposlitve napram izzivom mednarodne konkurenčnosti.
consultations with the social partners, and negotiations with and between them, must aim in particular to ensure that the new arrangements actually improve jobs and working conditions when faced with the issues of international competitiveness.