Sie suchten nach: teritoriju (Slowenisch - Englisch)

določitvi okuženega območja na teritoriju zadevne države članice;
the definition of the infected area within the territory of the member state concerned.

vsaka država članica organizira obiske, ki bodo izvedeni na njenem teritoriju, v skladu z zahtevami, ki jih postavi komisija.
each member state shall organise the visits which are to be carried out on its territory according to the requirements defined by the commission.

4.1.3 zemljiški viri te države so omejeni, saj je na njenem teritoriju le 16,8 % obdelovalnih površin.
4.1.3 armenia has limited land resources, arable land constituting only 16.8% of its total land area.

povodje od reke adiže in njenega izvira na teritoriju avtonomne province trento, od meje s provinco bolzano do jeza ala (hidroelektrarna).
the water catchment areas of the adige river and its sources located within the territory of the autonomous province of trento, from the border with the province of bolzano to the dam of ala (hydroelectric generating station).

zmagat se ne da na teritoriju, kjer prebivalstvo smatra vse nas, ki smo tam, da bi pomagali, za okupatorje, talibane pa za tako imenovano oboroženo ljudstvo.
we cannot win in a territory whose population considers all of us who are there to help as occupiers and the taliban as so-called freedom fighters.

v skladu s členom 35 pogodbe o ustanovitvi evropske skupnosti za atomsko energijo morajo države članice na svojem teritoriju postaviti naprave za stalno izvajanje nadzora stopnje radioaktivnosti v okolju, komisija pa ima pravico dostopa do takih naprav za nadzor.
under the treaty establishing the european atomic energy community article 35 member states are obliged to establish facilities to carry out continuous monitoring of the radioactivity in the environment on their territory, and the commission has the right of access to such facilities.

podatki, na katere se nanaša odstavek 1, se posredujejo enoti za finančni nadzor v tisti državi članici, na teritoriju katere se nahaja ustanova ali oseba, ki podatke posreduje.
the information referred to in paragraph 1 shall be forwarded to the financial intelligence unit of the member state in whose territory the institution or person forwarding the information is situated.

vsaka država članica lahko dovoli voznikom vozil iz navedenih kategorij, da vozijo taka vozila na njenem teritoriju od 18. leta dalje, če imajo spričevalo iz člena 6(1);
any member state may authorise drivers of vehicles in one of the abovementioned categories to drive such vehicles within its territory from the age of 18, provided they hold a cpc as referred to in article 6(1);

izmenjavanje čiščenja in sanitacije v ograjenem prostoru ter na napravah za obogatitev ohrani nekaj označevanja z vonjem na teritoriju ter ima ugodne učinke na psihično dobro počutje živali, ker zmanjšuje preveliko spodbujanje označevanja z vonjem.
alternate cleaning and sanitation of the enclosure and the enrichment devices retains some of the territorial scent-marking and has beneficial effects on the psychological well-being of the animals, reducing over-stimulated scent-marking.