Sie suchten nach: ukrajinske (Slowenisch - Englisch)

vodja ukrajinske delegacije
head of the ukrainian delegation

ukrajinske volitve so že potekale.
the ukrainian elections have taken place.

sicer pa je pomoč usmerjena v krepitev ukrajinske pripravljenosti.
o-site assistance helps boost ukraine’s preparedness.

položaj ukrajinske civilne družbe z vidika evropskih teženj ukrajine
the situation of ukrainian civil society in the context of ukraine's european aspirations

z istim sklepom je komisija sprejela tudi zavezo ukrajinske družbe.
by the same decision, the commission also accepted an undertaking from a ukrainian company.

zato je holodomor neizbrisen del ukrajinske nacionalne identitete in kolektivnega spomina.
therefore the holodomor is an indelible part of ukrainian national identity and collective memory.

občasno je ta spor zaradi neizvedljivih določb ukrajinske ustave hromil odločanje.
at times, this conflict paralysed decision-making on account of the unworkable provisions in the ukrainian constitution.

zadeva: položaj ukrajinske civilne družbe z vidika evropskih teženj ukrajine
subject: situation of ukrainian civil society in the context of european aspirations of ukraine

te države članice so se torej lahko odpovedale tej taksi za vse ukrajinske državljane.
these member states could therefore waive this fee for all ukrainian citizens.

eu bi morala medtem pomagati pri razvoju strategije za krepitev zmogljivosti ukrajinske civilne družbe.
meanwhile, the eu should help to develop a capacity-building strategy for ukrainian civil society.

vendar je treba opozoriti, da so se ukrajinske uvozne cene zemeljskega plina v opp znatno zvišale.
it is, however, noted that ukrainian import prices for natural gas have significantly increased since the rip.

ukrajinske izvozne cene za tretje države so bile v obravnavanem obdobju na splošno nižje od cen na trgu unije.
during the period considered, ukrainian export prices to third countries were generally lower than its prices on the union market.

politika eu in politika ukrajinske vlade bi morali biti usmerjeni v to, da civilna družba postane trden partner.
the policies of the eu and the ukrainian government should be aimed at making civil society a strong partner.

25. (a) na zahtevo ukrajinske vlade se je komisija odločila, da podpre ukrajinsko vlado.
25.(a) upon the request of the ukrainian government, the commission decided to support the latter.

podpirati sodelovanje moldavske in ukrajinske strani v zvezi z mejami, tudi z namenom zagotovitve predpogojev za rešitev spora v pridnestrju.
promote cooperation on border issues between the moldovan and ukrainian sides, also in view of building preconditions for a settlement to the transnistrian conflict.

morebitna pridružitev banke active bank banki bb bi banko bb izpostavila nihanjem deviznih tečajev eura in ukrajinske grivne, katerih varovanje je drago.
the possible integration of active bank into bb would have exposed bb to exchange rate fluctuations of the euro against the ukrainian hrywnja, which are very expensive to hedge.

1.12 eeso poziva k intenzivnejšim izmenjavam in povezavam med akterji ruske in ukrajinske civilne družbe, pri čemer mora eu zagotoviti strukturno vodstvo in podporo.
1.12 the eesc calls for the intensification of exchanges and ties between the russian civil society and the ukrainian civil society actors – with structural leadership and support from the eu.

komisija poudarja, da v sporočilu za javnost, ki ga je avstrija preložila, da bi utemeljila to informacijo, ni navedena identiteta ukrajinske skupine.
the commission would point out that the press release provided by austria to substantiate this information does not mention the identity of the ukrainian group.

6.–7. februar 2006: skupna konferenca eeso in ukrajinske organizirane civilne družbe v kijevu o skupnih izzivih in priložnostih v evropi
• interview with mr patrick venturini, eesc secretary-general:‘there is no doubt about it: the committee is part of the solution.’

količina in cenovna gibanja so temeljili na informacijah, dobljenih iz izpolnjenih vprašalnikov sodelujočih proizvajalcev izvoznikov, uvozne statistike (eurostat) in ukrajinske izvozne statistike.
the quantity and price trends were based on the information obtained from the questionnaire responses of the cooperating exporting producers, import statistics (eurostat) and ukrainian export statistics.