Sie suchten nach: uporabnik username je prenesel videopos... (Slowenisch - Englisch)

navedite organ, ki je prenesel nalogo na posredniško telo.
indicate the authority which has delegated the function to the intermediate bodies.

na tv2 se je prenesel takrat, ko je bil sklad tv2 ukinjen.
it was transferred to tv2 when the tv2 fund was wound up.

znesek zajamčenih posojil se je prenesel na tv2, ko je bil sklad ukinjen.
the amount of the guaranteed loans was transferred to tv2 when the fund was wound up.

izključi pozicije skladov in portfeljev, upravljanje katerih je prenesel na tretje strani.
exclude the positions of the funds and portfolios the management of which it has delegated to a third party.

kredit je najprej odobrila deutsche bank, leta 1996 pa se je prenesel na commerzbank in leta 1998 na hypovereinsbank.
the loan was originally granted by deutsche bank before being transferred to commerzbank in 1996 and then to hypovereinsbank in 1998.

vzorčenje bo izvedeno s strani pristojnega organa ali, pod njegovim nadzorstvom, s strani organov, na katere je prenesel to odgovornost.
sampling shall be performed by the competent authority or under its supervision, by bodies to which it has delegated this responsibility.

gd entr je v zvezi s programom za podjetništvo in inovacije glavne dele svojega deleža prenesel na eaci, gd env pa je prenesel upravljanje projektov ekoloških inovacij.
regarding the ‘entrepreneurship and innovation’ programme (eip), dg entr delegated major parts of its share to eaci and dg env delegated the eip eco-innovation projects.

v petih letih po prenosu se prenesena sredstva pripišejo faktorju sredstev davčnega zavezanca, ki je prenesel sredstva, dokler je član skupine ekonomski lastnik sredstev.
in the five years that follow the transfer, the transferred assets shall be attributed to the asset factor of the transferring taxpayer as long as a member of the group continues to be the economic owner of the assets.

uspešno je prenesel vse signale, ki lahko zagotovijo uporabo frekvenčnih pasov, ki so bili evropskemu sistemu satelitske radionavigacije dodeljeni na svetovnih konferencah o radiokomunikacijah leta 2000 in leta 2003.
it successfully transmitted all the signals needed to guarantee the use of the frequency bands allocated to the european satellite radionavigation system at the world radiocommunications conferences held in 2000 and 2003.

Člen 8 nadaljnji izvedbeni ukrepi svet ecb je prenesel pristojnost za sprejetje nadaljnjih odločitev, ki so potrebne za izvedbo njegove odločitve z dne 15. oktobra 2008, na izvršilni odbor.
article 8 further implementation measures the governing council has delegated the competence to take any further decisions which are necessary to implement its decision of 15 october 2008 to the executive board.

prav tako se letalski prevoznik ne more šteti za novega ponudnika, če je prenesel slote, ki jih je prejel kot nov ponudnik, z namenom, da bi ponovno zaprosil za ta status.
likewise, an air carrier should not be considered as a new entrant if it has transferred slots obtained as a new entrant in order to invoke this status again.

osnovni kapital wbk/ibb v višini 187,5 milijonov dem, ki se je prenesel v osnovni kapital lbb, je bil likviden kapital.
the nominal capital of wbk/ibb worth dem 187,5 million and transferred to lbb's nominal capital was liquid capital.

vzpostaviti je treba objektivna merila za določitev zneska, izplačanega iz nacionalnih rezerv tist e mu proizvajalcu, ki je prenesel svoje pravice, in zneska, izplačanega proizvajalcu, ki je dobil enakovredne pravice iz nacionalnih rezerv.
objective criteria should be established for the determination of the sum to be paid by the national reserve to the producer who has transferred his rights and the sum to be paid by the producer who receives equivalent rights from the national reserve;

srbija: začetek pristopnih pogajanj januarja je pomenil mejnik v odnosih te države z eu, poudarek pa se je prenesel na potrebo po trajnostnem izvajanju prednostnih nalog v okviru reform, zlasti kar zadeva pravno državo in proces normalizacije odnosov s kosovom.3
serbia: the opening of accession negotiations in january was a turning point in the country's relations with the eu, with the focus turning to the need to deliver on reform priorities in a sustained manner, notably on rule of law and the normalisation process with kosovo3

v živilu, kadar se doda aroma, v obsegu, v kakršnem je živilski dodatek dovoljen v aromi v skladu s to direktivo in se je prenesel v živilo preko arome, pod pogojem, da živilski dodatek nima tehnološke funkcije v končnem živilu;
in a foodstuff where a flavouring has been added, to the extent to which the food additive is permitted in the flavouring in compliance with this directive and has been carried over to the foodstuff via the flavouring, provided the food additive has no technological function in the final foodstuff;

depozitar izkazuje ustrezno sposobnost, skrbnost in gospodarnost pri izbiri in imenovanju tretje osebe, na katero želi prenesti del svojih nalog, ter nadaljuje z izkazovanjem ustrezne sposobnosti, skrbnosti in gospodarnosti pri rednem pregledovanju in stalnem spremljanju tretje osebe, na katero je prenesel del svojih nalog, ter ureditve tretje osebe v zvezi z zadevami, ki so ji bile dodeljene, in
the depositary has exercised all due skill, care and diligence in the selection and the appointment of any third party to whom it wants to delegate parts of its tasks, and keeps exercising all due skill, care and diligence in the periodic review and ongoing monitoring of any third party to whom it has delegated parts of its tasks and of the arrangements of the third party in respect of the matters delegated to it; and