Sie suchten nach: uveljavljal (Slowenisch - Englisch)

sistem, ki bi uveljavljal kratko obdobje varstva modelov.
a system seeking a short term of design protection.

regionalni pristop na jugu se je uveljavljal v okviru unije za sredozemlje.
the regional approach in the south was pursued in the framework of the union for the mediterranean.

dejstva tega primera ne kažejo na to, da bi upravičenec lahko uveljavljal legitimna pričakovanja.
in particular, the facts of this case do not suggest that the recipient could claim legitimate expectations.

(h) vprašanja, ali bi lahko potrošnik brez znatnih neprijetnosti uveljavljal drug zahtevek.
(h) whether the alternative remedy could be completed without significant inconvenience to the consumer.

za ta jamstva je podjetje zastavilo različna zavarovanja, ki jih tha po sprožitvi stečajnega postopka ni uveljavljal.
in support of these guarantees, the company put up several securities, which the tha refrained from availing itself of following the opening of bankruptcy proceedings.

naložbenik a je uveljavljal svoje glasovalne pravice in dejavno usmerja pomembne dejavnosti podjetja, v katero naloži.
investor a has been exercising its votes and is actively directing the relevant activities of the investee.

komisija je v svojih odgovorih poudarila, da predlog ne bi uveljavljal omejitev glede dajanja izdelkov z majhnim tveganjem na trg.
in its replies, the commission emphasised that the proposal would not impose restrictions on the placing on the market of low-risk products.

12 naložbenik, ki lahko trenutno usmerja pomembne dejavnosti, ima vpliv tudi, če pravic do usmerjanja še ni uveljavljal.
12 an investor with the current ability to direct the relevant activities has power even if its rights to direct have yet to be exercised.

zato bi lahko tuj državljan, če bi se nahajal v kanadi, uveljavljal zadevne pravice ob upoštevanju izjem, določenih v zakonu.
therefore subject to exemptions in the act, a foreign national may exercise these rights if he were present in canada.

2.1 od evropske agende za kulturo leta 2007 se je vse bolj uveljavljal nov strateški okvir za zunanje dejavnosti unije, v katerem ima kultura poseben pomen.
2.1 since the 2007 european agenda for culture, a new strategic framework for the eu's external action has been steadily emerging.

nadzorni carinski urad ima dostop do vseh informacij, ki se mu zdijo potrebne za to, da bi lahko po potrebi uveljavljal pravico za pregled blaga;
the supervising customs office has access to all the information it considers necessary to enable it to exercise its right to examine the goods should the need arise;

komisija je predvsem dvomila, ali so bili ponudniki med razpisnim postopkom obravnavani enako in ali bi zasebni prodajalec uveljavljal nekatere pogoje za prodajo, kakor so določeni v pismu o postopku družbe hsbc.
the commission especially doubted whether the bidders had been treated in the same way during the tender procedure and also whether a private vendor would have imposed some of the conditions attached to the sale as set out in hsbc’s process letter.

parlament je izvajal svoje nove pristojnosti za sprejemanje pravnih aktov in uveljavljal večji vpliv tudi na drugih področjih, zlasti pri mednarodnih pogajanjih, prihodnji ureditvi financiranja eu in evropski službi za zunanje delovanje.
the parliament has exercised its new legislative powers, and had an enhanced say in other areas — notably on international negotiations, on the eu’s future financing arrangements, and on the eeas.

v sodbi baumbast je bilo nemcu, ki je uveljavljal pravico do prostega gibanja v združenem kraljestvu, dovoljeno ohraniti stalno prebivali�če v tej državi članici na podlagi člena 18 es 26.
in baumbast and r, the court held that a german national who had exercised the right of freedom of movement in the united kingdom was entitled to maintain his residence in that state under article 18 ec.

ko dajalec licence privoli, da ne bo uveljavljal pravic svoje intelektualne lastnine za preprečevanje prodaje izdelkov pridobitelja licence, se s sporazumom odstrani ovira za prodajo izdelkov pridobitelja licence in se tako na splošno spodbuja konkurenca.
when the licensor agrees not to invoke his intellectual property rights to prevent the sale of the licensee’s products, the agreement removes an obstacle to the sale of the licensee's product and thus generally promotes competition.

vietnamski proizvajalec izvoznik je uveljavljal mnenje, da razmerje med izvozom in domačo prodajo, ki je navedeno v dovoljenju za poslovno naložbo, ni zavezujoče in zgolj odraža posebne davčne spodbude, ki jih je vietnamska vlada uvedla za spodbujanje naložb.
the vietnamese exporting producer argued that the export/domestic sales ratio, which appears in the business investment licence, is not binding and only mirrors the special tax incentives that the vietnamese government has introduced in order to encourage investments.

dejstvo, da naložbenik a morda ni uveljavljal te pravice, ali verjetnost, da bo uveljavljal svojo pravico do izbire, imenovanja in odstavitve poslovodnega osebja ter določanja njegovega plačila, se pri ocenjevanju, ali ima vpliv, ne upošteva.
the fact that investor a might not have exercised this right or the likelihood of investor a exercising its right to select, appoint or remove management shall not be considered when assessing whether investor a has power.