Sie suchten nach: uvoz zaradi izvoza (Slowenisch - Englisch)

blago, ki je zaradi izvoza upravičeno do izvoznih nadomestil;
goods the export of which gives rise to the granting of export refunds;

blago, ki je zaradi izvoza upravičeno do povračila ali odpusta uvozne dajatve;
goods the export of which gives rise to repayment or remission of import duty;

deleži na izvoznih trgih že od leta 2009 stalno padajo, zlasti zaradi izvoza blaga.
export market shares have been on a persistent downward trend since 2009, in particular due to exports of goods.

korporacija green pine je bila določena za sankcije zaradi izvoza orožja ali sorodnega materiala iz severne koreje.
green pine has been identified for sanctions for exporting arms or related material from north korea.

poleg tega takšen uvoz zaradi porabe goriva za prevoz na dolge razdalje povzroča dodatne emisije co2.
furthermore, such imports are also burdened with additional co2 emissions from the combustion of fuel for the transport of cement over long distances.

ch’o’ngsong yo’nhap je bil določen za sankcije zaradi izvoza orožja ali sorodnih materialov iz severne koreje.
ch’o’ngsong yo’nhap has been identified for sanctions for exporting arms or related material from north korea.

praviloma je dovoljeno kakršno koli povračilo ali izvzetje plačila dajatev in davkov, ki se ga ni dalo pridobiti zaradi izvoza blaga s prijavo o predvideni vrnitvi.
normally, any repayment of or exemption from duties and taxes which could not be obtained because the goods were exported with notification of intended return is allowed.

zato je mogoče, da bodo v posebnih primerih zaradi izvoza zssr na zadevna območja skupnosti lahko tržna gibanja skupnost prisilila, da prekine to prakso;
consequently, in particular instrances, as a result of ussr exports to the regions of the community concerned, market trends may make it necessry for the community to discontinue this practice;

industrija skupnosti je trdila, da je kljub nizkemu tržnemu deležu dampinški uvoz zaradi narave poslovanja povzročil resne motnje na trgu.
the community industry has argued that even with a low market share the dumped imports managed to cause severe disruption on the market, due to the nature of the business.

blago, ki je zaradi izvoza upravičeno do druge finančne ugodnosti, kot so nadomestila iz točke (c), odobrene v okviru skupne kmetijske politike.
goods in respect of which a financial advantage other than refunds referred to in point (c) is granted under the common agricultural policy by virtue of the export of those goods.

evropska unija je tudi ena izmed svetovnih gospodarskih con, ki imajo zaradi izvoza najsodobnejše tehnologije najboljši položaj za pomoč gospodarstvom v razvoju pri zniževanju njihove energijske intenzivnosti in pri bolj trajnostnem33 gospodarskem razvoju.
furthermore, the european union is one of the world economic zones best placed to help developing economies also reduce their own energy intensity and render their economic growth more sustainable33, thanks to its exports of state-of-the-art technology.

za proizvode, ki so namenjeni za uporabo zunaj krmne verige, mora veljati poenostavljen sklop pravil za uvoz zaradi možnega tveganja, ki ga povzročajo.
due to the potential risk arising from them, a simplified set of import rules should be applicable to products which are destined for uses outside the feed chain.

za proizvode, ki so namenjeni za uporabo zunaj krmne verige, bi se moral uporabljati poenostavljen sklop pravil za uvoz zaradi možnega tveganja, ki ga povzročajo.
due to the potential risk arising from them, a simplified set of import rules should be applicable to products which are destined for uses outside the feed chain.

je bilo zasebno vozilo pridobljeno ali uvoženo v skladu s splošnimi pogoji obdavčenja, ki veljajo na notranjem trgu države članice običajnega prebivališča uporabnika in zaradi izvoza ni predmet kakršne koli oprostitve ali vračila prometnega davka, trošarine ali drugega davka na potrošnjo.
the private vehicle has been acquired or imported in accordance with the general conditions of taxation in force on the domestic market of the member state of normal residence of the user and is not subject by reason of its exportation to any exemption from or refund of turnover tax, excise duty or any other consumption tax.

na splošno velja, da so presežne količine sladkorja posledica razvoja proizvodnje in povečane zaradi uvoza ter zmanjšane zaradi izvoza v obdobju od 1. maja 2003 do 30. aprila 2004, v primerjavi s povprečjem istih količin za isto obdobje predhodnih treh let.
in general, surplus quantities of sugar are considered to result from the development of production plus import minus export for the period from 1 may 2003 to 30 april 2004, compared to the average of the same quantities for the same period of the three previous years.

cilj iz točke 8a002(a)(4) se ne sme spodkopati zaradi izvoza ‚sintaktične pene‘ iz točke 8c001 v vmesni fazi proizvodnje, ko še ni v končni obliki.
the objective of 8a002.a.4. should not be defeated by the export of ‘syntactic foam’ specified in 8c001 when an intermediate stage of manufacture has been performed and it is not yet in the final component form.

za blago, ki je zaradi izvoza upravičeno do povračila uvoznih dajatev in davkov, bi morala biti, pod pogojem, da je blago namenjeno za poznejši izvoz, predvidena možnost skladiščenja v carinskem skladišču, zato da se lahko povračilo nemudoma opravi.
storage in customs warehouses should be allowed for goods which are entitled to repayment of import duties and taxes when exported, so that they may qualify for such repayment immediately, on condition that they are to be exported subsequently.

za preprečitev izgube še več tržnega deleža in ohranitev proizvodnje na razumni ravni industriji skupnosti ni preostalo drugega, kot da sledi ravnem cen, ki jih je določil dampinški uvoz, zaradi česar velikega povečanja stroškov surovin ni mogla v celoti prenesti na stranke.
in particular, in order not to lose more market share and to keep the production at a reasonable level, the ci had no other option than to follow the price levels set by the dumped imports and hence could not fully pass on to the customers the steep increase in the cost of the raw material.

količina blaga, uvožena za postopek aktivnega oplemenitenja, razen tiste iz drugega pododstavka odstavka 1, za katero zato ne velja dajatev, predvidena v členu 2, za namen ali zaradi izvoza drugega blaga, je tista, ki se dejansko uporablja pri izdelavi blaga.
the quantity of goods, admitted under inward processing arrangements other than those referred to in the second subparagraph of paragraph 1 and therefore not subject to the charge provided for in article 2 for the purpose of, or as a result of, exporting other goods shall be that actually used in the manufacture of the goods."

kadar se prijavi cena, ki se nana�a na prodajo, opravljeno pred zadnjo prodajo, na osnovi katere je bilo blago vneseno na carinsko območje skupnosti, je treba carinskim organom skupnosti zadovoljivo dokazati, da se je ta prodaja blaga opravila zaradi izvoza na zadevno carinsko območje.
where a price is declared which relates to a sale taking place before the last sale on the basis of which the goods were introduced into the customs territory of the community, it must be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that this sale of goods took place for export to the customs territory in question.