Sie suchten nach: uvoziti brez uvoznega prelevmana (Slowenisch - Englisch)

ker mora biti nadomestilo za proizvodnjo določeno na osnovi variabilne komponente uvoznega prelevmana za olje, dobljeno z rafinacijo deviškega oljčnega olja;
whereas, to that end, the production refund must be fixed on the basis of the variable component of the import levy on oil obtained by refining virgin olive oil;

povprečjem cen cif, uporabljenih za izračun uvoznega prelevmana za koruzo v prvih 25 dneh meseca pred mesecem uporabe, pomnoženo s količnikom 1,60.
the average of the cif prices used to calculate the import levy for maize during the first 25 days of the month preceding the month of application, multiplied by a coefficient of 1,60.

za oljčno olje, ki se uporablja pri proizvodnji konzerviranih rib in zelenjave, se uporablja sistem nadomestil za proizvodnjo ali pa popolna ali delna odprava uvoznega prelevmana.
olive oil used in the manufacture of preserved fish and vegetables shall benefit from a system of production refunds or from full or partial suspension of the import levy.

ker uredba (egs) št. 1878/87 predvideva uporabo zmanjšanega uvoznega prelevmana za določeno količino oljčnega olja s poreklom iz tunizije;
whereas regulation (eec) no 1878/87 provides for the application of a reduced import levy on a certain quantity of olive oil originating in tunisia;

kadar te metode določanja uvoznega prelevmana iz členov 1 in 2 ni mogoče uporabiti, je prelevman za take mešanice, ki jih ureja ta uredba, tisti, ki je določen s carinsko tarifo teh mešanic.
where this method of assessing the import levy laid down in articles 1 and 2 cannot be applied, the levy to be applied to such mixtures covered by this regulation shall be that determined by the tariff classification of the mixtures.

organi ferskih otokov so zaprosili, da se zamrznjena vahnja doda na seznam ribiških proizvodov v tabeli i priloge k protokolu 1, ki jih je v skupnost možno uvoziti brez dajatev.
the authorities of the faeroe islands have requested that frozen haddock be added to the list of fishery products in table i of the annex to protocol 1 that may be imported free of duty into the community.

materiale s poreklom iz južnoafriške republike, ki jih v eu ni mogoče neposredno uvoziti brez carin in količinskih omejitev v okviru sporazuma o gospodarskem partnerstvu med unijo in južnoafriško regionalno razvojno skupnostjo (sadc);
materials originating in the republic of south africa which cannot be imported directly in the union duty-free-quota-free in the framework of the epa between the union and the southern african development community (sadc);

uredba (egs) št. 1997/75 komisije z dne 31. julija 1975 o spremembi uredbe (egs) št. 1579/74 glede vnaprejšnje določitve uvoznega prelevmana za proizvode iz škroba
regulation (eec) no 1997/75 of the commission of 31 july 1975 amending regulation (eec) no 1579/74 as regards the advance fixing of the import levy on starch products.

ker je treba zato, da se tisti proizvodi, ki jih je mogoče zamenjati za meso iz tarifne številke 02.01 skupne carinske tarife, ne bi mogli izogniti uvozu brez prelevmana, doseči boljšo opredelitev proizvodov, ki se smejo uvoziti brez prelevmanov;
whereas, to avoid levy-free imports of products which can be substituted for meat falling within heading no 02.01 of the common customs tariff, it is necessary to arrive at a better definition of the products which may be imported free of levies;

ker bi bilo treba za stabilizacijo trga skupnosti na želeni ravni, zlasti z zagotavljanjem, da nihanja cen na svetovnem trgu ne vplivajo na cene v skupnosti, sprejeti določbo o uvedbi uvoznega prelevmana, ki je enak razliki med najnižjo ceno na pragu, izpeljano iz tržne ciljne cene, in med cenami, ki prevladujejo na svetovnem trgu;
whereas, in order to stabilise the community market at the desired level, notably by ensuring that fluctuations in world market prices do not affect prices within the community, provision should be made for charging an import levy corresponding to the difference between the threshold price derived from the market target price and prices ruling on the world market;