Sie suchten nach: varščina je sproščena (Slowenisch - Englisch)

ta varščina je enakovredna 120 % te vsote.
that security shall be equal to 120 % of the said amount.

varščina je v nacionalni valuti države članice.
it shall be in the national currency of that member state.

bančna varščina je nepreklicna do zaključka sodnega postopka.
the bank security shall be irrevocable until the legal proceedings have been concluded.

varščina je lahko v obliki gotovine ali pogojnega akreditiva;
the security deposit can be in the form of cash or a standby letter of credit.

ta varščina je enakovredna 120 % pomoči, za katero je bil vložen zahtevek.
the security shall be equal to 120 % of the aid applied for.

varščina je izražena v valuti države članice, v kateri ima pristojni organ svoj sedež.
the security shall be expressed in the currency of the member state where the relevant competent authority is situated.

in prav ta varščina je tisto, kar je zagotovljeno s poroštvom grške države z dne 18. marca 2002.
and it is this securing that the guarantee of the greek state of 18.3.2002 provides to it.

pristojni organi držav članic preverijo, da ima vsaka pošiljka, preden je sproščena v prost promet v skupnosti, veljavno dovoljenje.
the competent authorities of the member states should verify that each shipment is covered by a valid licence prior to releasing the shipment covered by that licence for free circulation in the community.

takšna varščina je obvezna, kadar je vrednost zadevne pogodbe enaka pragu, določenem v direktivi o javnih naročilih, ali ta prag presega.“;
the provision of such security shall be obligatory where the value of the contract concerned equals or exceeds the thresholds set out in the directive on public procurement.’;

varščina je lahko po vlagateljevi izbiri v obliki gotovinskega pologa ali garancije, ki jo izda ustanova, ki izpolnjuje zahteve države članice, pri kateri se vlaga zahtevek za predujem.
the security shall consist, at the applicant's option either of a cash deposit or of a guarantee issued by an institution satisfying the requirements laid down by the member state from which the advance is requested.

obveznosti, ki se štejejo za temeljne zahteve in za katere se položi varščina, je treba določiti skupaj z dokazili, ki jih je treba predložiti za potrditev izpolnjevanja obveznosti in na podlagi katerih se zadevna varščina sprosti.
the obligations which are considered as primary requirements and against which security is lodged should be specified together with the evidence to be furnished in fulfilment of the obligations and upon which the relevant security may be released.

Če je naprava za upravljanje ročne zavore nameščena na armaturno ploščo ali pod njo, mora biti na takem mestu, da takrat, ko je sproščena, ni možnosti, da bi se je potniki v vozilu pri čelnem trčenju dotaknili.
the hand-brake control, if mounted on or under the instrument panel, shall be so placed that, when it is released, there is no possibility of occupants of the vehicle's contacting it in the event of a frontal impact.

upoštevajoč ta razmišljanja, mora biti namen pomoči, ki je sproščena s to uredbo, olajšanje razvoja gospodarskih dejavnosti majhnih in srednje velikih podjetij pod pogojem, da takšna pomoč ne vpliva negativno na pogoje trgovanja, tako da bi bila v nasprotju s skupnimi interesi.
having regard to those considerations, the purpose of the aid exempted by this regulation should be to facilitate the development of the economic activities of small and medium-sized enterprises, provided that such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.

v prosti promet v skupnosti je sproščena letna tarifna kvota (zaporedna številka 09.0098) 13810 hl (erga omnes) vermuta in drugih vin iz svežega grozdja, aromatiziranih z rastlinami ali sredstvi za aromatiziranje z dejansko vsebnostjo alkohola 18 vol. % ali manj, v embalaži s prostornino več kot 2 litra, s podštevilko 22059010, po tarifni stopnji 7 eur/hl.
an annual tariff rate quota (order number 09.0098) of 13810 hl (erga omnes) is opened for the release for free circulation in the community of vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances, of an actual alcoholic strength by volume of 18 % vol or less, in containers holding more than 2 litres, tariff item number 22059010, in quota rate 7 eur/hl.