Sie suchten nach: vplivno (Slowenisch - Englisch)

eu ima lahko v tem procesu vplivno in dinamično vlogo.
the eu's role in this process can be influential and dynamic.

banke so pomembno in vplivno poslovno področje po vsem svetu.
banks represent a significant and influential sector of business worldwide.

ljudje želijo, da ima evropska unija vplivno globalno vlogo.
people want the european union to have a strong global role.

komuniciranje je bolj učinkovito in vplivno, če je usklajeno glede prednostnih vprašanj.
communicating is more efficient and effective if done in a coordinated way on priority issues.

bolj kot kdaj koli prej naši državljani in novi svetovni red potrebujejo dejavno in vplivno evropo.
more than ever our citizens and the new world order need an active and influential europe.

minister vizjak, ki mu je tako ime, prispeva k tej debati zelo vplivno dinamiko.
the bearer of this name, minister vizjak, lends this debate a very powerful dynamic.

vplivna veličina je motnja, če za to vplivno veličino niso določeni naznačeni obratovalni pogoji.
an influence quantity is a disturbance if for that influence quantity the rated operating conditions are not specified.

karkoli so morda povedala podjetja do konca avgusta, bi imelo sedaj bolj vplivno sporočilo.
whatever companies may have said up until the end of august, they would have a more powerful message now.

ker je bilo teh pet držav nekoč del sovjetske zveze, tako kot ukrajina sodijo v vplivno območje rusije.
as these five countries were part of the former soviet union, russia considers them, like ukraine, to be in its own sphere of influence.

3.7 nacionalni sveti za trajnostni razvoj so lahko močno in vplivno gonilo na področju trajnostnega razvoja.
3.7 ncsds can be a strong and powerful force for sustainable development.

pred nami je izbira: ali skupaj oblikujemo novi red ali pa bo evropa izgubila svoje vplivno mesto.“
we face a choice: either we collectively shape the new order, or europe will become irrelevant."

catherine ashton je 1. decembra prevzela vplivno vlogo visoke predstavnice unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter hkrati podpredsednice komisije.
on 1 december, catherine ashton took on the wider role of high representative of the union for foreign affairs and security policy, to be combined with the role of vice-president of the commission.

evropska komisija ima vplivno vrsto pravnih ukrepov za zagotovitev dostopa do pravosodja v čezmejnih zadevah in za omogočanje prostega pretoka civilnih in gospodarskih odločb v evropski uniji.
the european union has an impressive set of legal measures to ensure access to justice in cross-border cases and to facilitate the free circulation of civil and commercial decisions within the union.

spremembe napake se določijo za vsako vplivno veličino pod pogoji, navedenimi v tabeli iv, ob upoštevanju vseh drugih pogojev, navedenih v 5.2.
the variations in the error shall be determined for each of the influence quantities under the conditions indicated in table iv, all the other conditions set out in clause 5.2 being observed.

odbor ugotavlja, da imajo mediji vplivno vlogo pri spreminjanju ozaveščanja javnosti, ter poudarja, da morajo izvajati dobro politiko obveščanja in to temo obravnavati konstruktivno.
the committee recognises that the media can play an influential role in changing public awareness and stresses that it should take a well-informed and constructive stance.

1.1 nacionalni sveti za trajnostni razvoj so lahko močno in vplivno gonilo na področju trajnostnega razvoja, ker lahko zagotovijo neodvisno svetovanje in gojijo dialog s civilno družbo in zainteresiranimi skupinami o trajnostnem razvoju.
1.1 national councils for sustainable development (ncsds) can be a strong and powerful force for sustainable development since they can provide independent advice and foster dialogue with civil society and stakeholders on sustainable development.

konkretni cilji, ki bi jih bilo treba doseči na posameznih področjih, so lahko vplivno orodje za spodbujanje držav članic, regionalnih organov, institucij in organizacij pri osredotočanju njihove strategije.
concrete targets to be achieved in a specific area can be a powerful tool to encourage member states, regional authorities, institutions and organisations to focus their strategy.

v pisni obliki. - menim, da je oglaševanje vplivno sredstvo, ki oblikuje identiteto, vrednote, prepričanja in vedenje ter ima pomemben vpliv na obnašanje javnosti.
in writing. - i believe that advertising is a powerful tool shaping identity, values, beliefs and attitudes and has an undeniable impact on public behaviour.

tako kot v primeru tajvana, se je tudi tukaj pokazalo, da imajo fizične značilnosti cd-r plošč manj odločilen vpliv na njihovo prodajno ceno, medtem ko se je embalaža izkazala za posebej vplivno merilo pri primerjanju.
as in the preceding case of taiwan, the physical characteristics of cd-rs however were found to be of a less decisive influence on the sales price of cd-rs, whereas the packaging proved to be a particularly influential criterion for comparison purposes.

erri de luca je menil, da mora evropa – člani eeso pa lahko pri tem igrajo zelo vplivno vlogo – „dati prostor tistim, ki zaostajajo, tistim, ki so zadnji prišli (…), tistim, ki so na dnu družbene lestvice“. po mnenju nane muskuri „evropi manjkajo boljše medsebojno poznavanje in priložnosti za spoznavanje“.
erri de luca said that europe should ‘leave room for those last in line, the most recent arrivals (…), those at the bottom of the pile’, and the committee’s members could play an important part here. e problem in europe, according to nana mouskouri, was mutual ig-norance; europeans needed the chance to get to know each other better.