Sie suchten nach: vrtinec (Slowenisch - Englisch)

vrtinec
whirl

vrtinec pik
whirlygig

vrtinec pikname
whirlygig

& vrtinec/ udarec...
& whirl/ pinch...

Čas je, da se ta peklenski vrtinec konča.
it is time for this infernal spiral to come to an end.

po bankah in zavarovalnicah je zdaj vrtinec zajel tudi investicijske sklade.
after the banks and insurance companies, investment funds have now entered the turmoil.

in tukaj je čudovita montaža galaksije vrtinec, ki jo je posnel hubblov vesoljski teleskop.
and then, here's a beautiful composite of the whirlpool galaxy, taken by the hubble space telescope.

med mešanjem mora digestivna tekočina krožiti dovolj hitro, da ustvari globok vrtinec brez brizganja.
during stirring, the digestion fluid must rotate at a sufficiently high speed to create a deep whirl without splashing.

med postopkom mešanja naj digestivna tekočina kroži zadosti hitro, da ustvari globok vrtinec brez brizganja.
during the stirring process, the digestion fluid should rotate at a sufficiently high speed to create a deep whirl without splashing.

v grčiji je mnogo nasprotovanja varčevalnim ukrepom in tako je zelo verjetno, da bo država potegnjena v vrtinec negativne rasti z močno padajočo potrošnjo potrošnikov, čeprav je dejansko potrebno povečanje te potrošnje za odplačilo posojil in obresti.
there is a great deal of opposition in greece to the austerity measures, and so it is highly likely that the country will be sucked into a negative growth spiral, with sharply declining consumer spending even though an increase in that spending is actually needed to pay off the loans plus interest.

hitrost mešanja je treba nastaviti tako, da se na prehodu med vodo in 1-oktanolom ustvari vrtinec, globok 0,5 do največ 2,5 cm.
the stirring rate should be adjusted so that a vortex at the interface between water and 1-octanol of 0,5 to maximally 2,5 cm depth is created.

4.4 združenja potrošnikov priporočajo, da se v odnosih s finančnimi subjekti sprejmejo določena pravila (posamezniku prilagojen pristop, kakovost storitev, stopnja specializacije za določene produkte), preden se posameznik poglobi v vrtinec najboljše možne donosnosti.
4.4 consumer groups recommend taking a set of factors into account when dealing with financial institutions – customer service, quality of service, level of specialisation in particular products – rather than getting caught up in the flurry to find the best rate on the market.