Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ecb namerava tudi v prihodnje darovati sredstva dobrodelnim organizacijam, ko bo zbran zadosten znesek.
it is the ecb’s intention to continue to donate funds to charitable organisations in the future, once a sufficient amount has been raised.
v pilotni regiji zagreb bo zbran material recikliran v pilotnem obratu za recikliranje na odlagališču jakuševac.
in the pilot region of zagreb, collected material will be recycled in a pilot recycling plant on the jakusevac landfill.
4.4 po sedanjem mehanizmu delovanja lahko sdt posodi ves denar, zbran od posameznikov ali podjetij.
4.4 under current operating procedures, mmfs can lend all the money collected from individuals or companies.
zbran kondenzat je treba izčrpati, pri čemer je treba vse odvodne kanale v celoti zapreti pred preskusom emisij.
any accumulated condensate shall be drained and all drains shall be completely closed before emission testing.
plin, zbran v vreči, se nato analizira z opremo, ki se ponavadi uporablja za analizo izpušnih plinov.
the gas accumulated in the bag is then analyzed by means of the equipment normally used for exhaust-gas analysis.
zbran kondenzat je treba izčrpati, pri čemer je treba vse odvodne kanale v celoti zapreti pred preskusom emisij.
any accumulated condensate shall be drained and all drains shall be completely closed before emission testing.
mulj je ločeno zbran, kar pomeni, da ni bilo mešanja z odplakami ali muljem izven določenega proizvodnega procesa.
sludges are single-source separated, meaning that there has been no mixing with effluents or sludges outside the specific production process.
v njih je zbran izbor vprašanj, ki bi jih morali voditelji držav in vlad obravnavati prednostno, ko se bodo marca sestali v okviru evropskega sveta.
they represent a selection of issues, which should be addressed as a matter of priority by the heads of state or governments when they meet at the march european council.
mesta vzorčenja mesto, kjer je bil vzorec zbran, npr. veleblagovnica, mala trgovina, pekarna, veriga hitre prehrane itn.
sampling point place where the sample was collected, e.g. supermarket, small shop, bakery, fast food chain, etc.
plin, zbran v vreči za vzorce, se analizira z običajno opremo, rezultati pa se primerjajo s koncentracijo vzorcev plina, ki je bila znana vnaprej.
the gas collected in the sampling bag is analyzed by the usual equipment and the results compared to the concentration of the gas samples which was known beforehand.
hbsag, zbran spontano brez kemične obdelave v obliki sferičnih delcev s povprečnim premerom 20 nm, vsebuje neglikoliziran polipeptid hbsag in lipidni matriks, ki sestoji predvsem iz fosfolipidov.
the hbsag assembles spontaneously, in the absence of chemical treatment, into spherical particles of 20 nm in average diameter containing non-glycosylated hbsag polypeptide and a lipid matrix consisting mainly of phospholipids.
datum in skupno zbran čas letenja in/ali ciklov letenja in/ali število pristankov komponente in/ali koledarski čas, kot ustreza, ter
the date together with the component’s accumulated total flight time and/or flight cycles and/or landings and/or calendar time, as appropriate; and
ta podsektor sestavljajo vsi kolektivni investicijski sistemi razen skladov denarnega trga, ki vlagajo v finančna in/ali nefinančna sredstva, kolikor je njihov cilj vlagati kapital, zbran od javnosti.
the subsector consists of all collective investment undertakings, except mmfs, that invest in financial and/or non-financial assets, to the extent that the objective is investing capital raised from the public
glej tudi poročilo podjetja goldman sachs z dne 26. septembra 2002, ki je pojasnilo, da je bil dolg‚ „zbran s serijo zaporednih prenosov v letu 2000, večinoma z nakupom podjetja orange in mešane družbe mobilcom“ ( „amassed through a series of transactions in 2000, mainly the acquisition of orange and the mobilcom joint venture“).
see also the report by goldman sachs of 26.9.2002, which explained that the debt had been ‘amassed through a series of transactions in 2000, mainly the acquisition of orange and the mobilcom joint venture’.