Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
letalski sektor je talilni lonec ključnih znanj in tehnologij ter temeljni vzvod za inovacije.
le secteur aéronautique est un creuset de compétences et de technologies fondamentales ainsi qu'un levier essentiel pour l’innovation.
ustvarjen je skupni lonec za financiranje iz skladov nacionalnih agencij držav članic za razvojno pomoč.
un pot commun de financement alimenté par les fonds des agences nationales d’aide au développement de certains États membres a été créé.
mešane kmetije so torej topilni lonec možnosti za ustvarjanje napredka pri soobstoju ekološke in konvencionalne pridelave.
l’exploitation mixte est aussi le creuset des solutions possibles pour gérer les évolutions de la coexistence des productions biologiques et conventionnelles.
njihovaraznolikost odraža raznolikost evropske unije same, kar pomeni, da je komisija pravi talilni lonec evropskih jezikov in kulture.
les fonctionnaires européens peuvent recevoirl’appui d’experts ponctuels disposantde compétences spécifiques ou defonctionnaires nationaux détachéspar les gouvernements membres.
na siciliji, ki je bila talilni lonec sredozemske civilizacije, vključno z grško, rimsko, krščansko in islamsko, je bila noč dialoga v palermu široka kulturna konverzacija.
en sicile – qui a été le creuset de la civilisation méditerranéenne, notamment grecque, romaine, chrétienne et islamique – la «nuit du dialogue» de palerme a été l’occasion d’un échange culturel à grande échelle.
- pritisnite na gumb za blokiranje (x), odvijte lonec naprave (sl. x) in odstranite prazno kartušo.
- appuyer sur le bouton de verrouillage (x), dévisser le pot de l'appareil (fig. x) et enlever la cartouche vide.
po mnenju eeso bi bilo koristno dodati podrobna pojasnila o posebnostih regij in centrov odličnosti, saj "talilni lonec" odkritij zahteva vse več večdisciplinarnosti za razumevanje lastnosti nanomaterialov, pa tudi o varstvu informacij v obtoku in zaščiti vloženih patentov.
le cese trouverait utiles des précisions sur les spécificités des régions et des pôles d’excellence alors que le creuset des découvertes exige de plus en plus de pluridisciplinarité pour la compréhension des nano-propriétés, ainsi que sur la protection de l’information qui devra circuler et celle des brevets déposés.