Sie suchten nach: antikoagulantno (Slowenisch - Italienisch)

sočasno peroralno antikoagulantno zdravljenje.
deve essere iniziato appena possibile e di solito entro 72 ore.

antikoagulantno zdravljenje s kumarinskimi derivati.
anticoagulanti cumarino-derivati.

- Še vedno smo precej zaposlen tam prilagajanjem svojega antikoagulantno odmerek.
siamo ancora molto occupati la' dentro a sistemare il dosaggio degli anticoagulanti.

antikoagulantno delovanje varfarina je ostalo nespremenjeno pa tudi vpliva na učinkovitost zdravila ni bilo.
non sono state riportate alterazioni dell’ attività anticoagulante di warfarin, né effetti sulla efficacia del medicinale.

Čimprej, navadno pa v prvih 72 urah, je treba uvesti sočasno peroralno antikoagulantno zdravljenje.
un trattamento anticoagulante orale concomitante deve essere iniziato appena possibile e di solito entro 72 ore.

pri ženskah, ki že prejemajo antikoagulantno zdravljenje, je treba natančno pretehtati koristi in tveganja hnz.
le donne gia’ in trattamento con anticoagulanti necessitano di un’ attenta considerazione del rapporto rischio/ beneficio della tos.

v študijah medsebojnega delovanja, fondaparinuks ni vplival na spremljano antikoagulantno aktivnost (inr) varfarina.
inibitori piastrinici (acido acetilsalicilico), fans (piroxicam) e la digossina non hanno interagito con la farmacocinetica di fondaparinux.

pri takšnih bolnicah je hnz kontraindicirano, dokler niso trombofilni dejavniki temeljito ocenjeni oz. dokler ni uvedeno antikoagulantno zdravljenje.
finche’ non sia stata terminata la valutazione completa dei fattori trombofilici o iniziata una terapia anticoagulante, il ricorso alla tos in tali donne è da considerare controindicato.

odvzem opravimo v aseptičnih pogojih s pomočjo zaprtega sistema sterilnih cevk v sterilni vsebnik, v katerega smo pred sterilizacijo dali antikoagulantno raztopino.
il sangue, prelevato in modo asettico con un dispositivo tubolare chiuso e sterilizzato, è posto in un recipiente parimenti sterilizzato in cui la soluzione anticoagulante è stata introdotta prima della sua sterilizzazione.

boli priporočljivo je, da peroralno antikoagulantno zdravljenje začnete z majhnim odmerkom ki ga postopoma prilagajate, kot da uporabite standardni udarni odmerek.
inoltre, all' inizio della terapia anticoagulante orale è consigliabile partire con una dose bassa, ed incrementarla progressivamente, piuttosto che iniziare con una dose d' urto standard.

bolj priporočljivo je, da peroralno antikoagulantno zdravljenje začnete z majhnim odmerkom, ki ga postopoma prilagajate, kot da uporabite standardni udarni odmerek.
inoltre, all' inizio della terapia anticoagulante orale è consigliabile partire con una dose bassa, ed incrementarla progressivamente, piuttosto che iniziare con una dose d' urto standard.

zato je treba pri bolnikih, ki jemljejo varfarin ali podobna sredstva, posebno prvih nekaj dni po uvedbi lumirakoksiba ali spremembi njegovega odmerka spremljati antikoagulantno aktivnost.
pertanto l’ attività anticoagulante deve essere monitorata nei pazienti che assumono warfarin o farmaci simili, in particolare durante i primi giorni quando si inizia la terapia con lumiracoxib o quando si modifica il dosaggio di lumiracoxib.

potreben je klinicni in biološki nadzor, ko se antitrombin uporablja skupaj s heparinom, heparinom z nizko molekularno maso ali drugimi antikoagulanti, ki okrepijo antikoagulantno aktivnost antitrombina:
istituire controlli clinici e biologici laddove si somministri antitrombina unitamente ad eparina, eparina a basso peso molecolare o altri anticoagulanti in grado di potenziare l’ attività anticoagula nte dell’ antitrombina:

zato je treba hkratno uporabo antitrombina s heparinom, heparinom z nizko molekularno maso ali drugimi antikoagulanti, ki okrepijo antikoagulantno aktivnost antitrombina, pri bolnikih s povecano nevarnostjo krvavenja nadzorovati klinicno in biološko.
È dunque necessario controllare dal punto di vista clinico e biologico la somministrazione concomitante di antitrombina ed eparina, eparina a basso peso molecolare o altri anticoagulanti potenziatori dell’ attività anticoagulante dell’ antitrombina, in pazienti con aumentato rischio emorragico.

posebna pozornost je potrebna, kadar bolniki začnejo prejemati drugo antikoagulantno zdravilo, kot npr. varfarin, z zdravljenjem z zdravilom ceprotin pa je treba nadaljevati, dokler se zdravljenja z varfarinom ne prilagodi.
nei pazienti che iniziano il trattamento con altri anticoagulanti, quali ad esempio warfarina, occorre fare molta attenzione e proseguire la terapia con ceprotin fino a completa regolazione del trattamento con warfarina.

nadomešcanje antitrombina med uporabo antikoagulantov, ki okrepijo antikoagulantno aktivnost antitrombina (npr. heparin, heparin z nizko molekularno maso), lahko poveca nevarnost krvavitve.
la sostituzione di antitrombina durante la somministrazione di anticoagulanti potenziatori dell’ attività anticoagulante dell’ antitrombina (come eparina ed eparina a basso peso molecolare) può accrescere il rischio di emorragie.

odvzem opravimo v aseptičnih pogojih s pomočjo zaprtega sistema sterilnih cevk v sterilni vsebnik, v katerega smo pred sterilizacijo dali antikoagulantno raztopino. uporabljena oprema mora biti apirogena. po končanem odvzemu vsebnik nemudoma zapremo in ohladimo na 4 °c do 6 °c; ne smemo ga odpirati do trenutka, ko bo kri uporabljena.
il sangue, prelevato in modo asettico con un dispositivo tubolare chiuso e sterilizzato, è posto in un recipiente parimenti sterilizzato in cui la soluzione anticoagulante è stata introdotta prima della sua sterilizzazione. il materiale impiegato deve essere apirogeno. una volta ultimato il prelievo, il flacone viene subito chiuso e raffreddato alla temperatura di 4-6 c. esso verrà aperto al momento di somministrarne il contenuto.