Sie suchten nach: avstrijskem (Slowenisch - Italienisch)

obnovljivi viri energije na zgornjem avstrijskem
le energie rinnovabili in austria superiore

obstoj resne motnje v avstrijskem gospodarstvu
presenza di notevoli elementi di disturbo nella vita economica dell’austria

obnovljive vire energije na zgornjem avstrijskem predstavljajo:
le energie rinnovabili dell’austria superiore in cifre:

v avstrijskem zverinjaku imamo slona ženskega spola.
noi abbiamo un'elefantessa, nel nostro serraglio in austria.

vloga neodvisnih ponudnikov storitev je na avstrijskem trgu zanemarljiva.
i fornitori di servizi indipendenti hanno un ruolo trascurabile sul mercato austriaco.

Živim v najbolj šponskem avstrijskem mestu - na dunaju.
(ride) io vivo in città più fica di austria.

komisija je pri preverjanju upoštevala razpoložljive podatke o avstrijskem medijskem prostoru.
nel corso della verifica la commissione ha tenuto conto dei dati disponibili sul panorama audiovisivo austriaco.

vendar pa vergabekontrollsenat des landes wien po avstrijskem pravu nima statusa sodi�ča.
tuttavia, il vergabekontrollsenat des landes wien non dispone della qualifica di organo giurisdizionale nell’ordinamento austriaco; inoltre, le sue decisioni sono impugnabili dinanzi al verwaltunsgerichtshof (corte suprema amministrativa), con sede a vienna.

davčna obravnava: davčna obravnava je urejena v avstrijskem zakonu o davku na dohodek
trattamento fiscale: il trattamento fiscale degli aiuti è disciplinato dalla legge austriaca relativa all'imposta sul reddito

davčna obravnava: davčna obravnava pomoči je urejena v avstrijskem zakon o davku na osebni dohodek
trattamento fiscale: il trattamento fiscale degli aiuti è disciplinato dalla legge austriaca relativa alle imposte sul reddito.

po avstrijskem pravu imajo pravico do pravnega sredstva samo tisti, ki imajo položaj stranke v postopku analize trga.
ne deriva che, in base al diritto austriaco, solo chi possiede la qualità di parte in una procedura di analisi del mercato ha il diritto di proporre ricorsi.

Če obrazec zadeva osebe, zavarovane pri nemškemu skladu zdravstvenega zavarovanja ali pri avstrijskem ali belgijskem nosilcu: če
nel caso di persone assicurate presso una cassa malattia tedesca o un’istituzione austriaca o belga, ove all’atto di rilascio del modulo ignori

poleg tega uredba določa omejitve samo pri uporabi sf6, medtem ko je pri avstrijskem ukrepu predviden tudi nadzor uporabe hfc in pfc.
il regolamento, inoltre, impone restrizioni solo all’uso di sf6, mentre la misura austriaca regolamenta anche l’uso di hfc e pfc.

nadnacionalno izobraževanje svoje regije. podoben izobraževalni projekt se bo spomladi za kulturno vodenje leta 2005 za wel izvajati na avstrijskem obmo wju leader+
nella zona leader+ austriaca di Ûtztal/valle superiore dell'inn, l'attuazione di un progetto di formazione di questo tipo avrë inizio in pri-mavera del 2005.

kot je določeno v avstrijskem programu pomoči bančnemu sektorju, imajo potrdila ps prednostni kupon v višini 9,3 % na leto.
come stabilito nel piano di aiuti a favore del sistema bancario austriaco, i titoli di partecipazione hanno una cedola privilegiata del 9,3 % annuo.

raziskava trga je pokazala, da bi bila koncentracija na avstrijskem trgu za zagotavljanje storitev mobilne telefonije končnim uporabnikom velika ovira za učinkovitost konkurence, predvsem z enostranskimi učinki.
dall'indagine di mercato è emerso che la concentrazione solleverebbe seri ostacoli ad una concorrenza effettiva sul mercato austriaco della fornitura di servizi di telecomunicazione mobile a utenti finali, principalmente per effetti unilaterali.

da se sklepati, da bi bila verjetno predlagana koncentracija, kakor je bila priglašena, velika ovira za učinkovitost konkurence na avstrijskem trgu za zagotavljanje storitev mobilne telefonije končnim uporabnikom.
si può pertanto concludere che la concentrazione proposta, nella forma che è stata notificata, può costituire un ostacolo significativo ad una concorrenza effettiva sul mercato austriaco della fornitura di servizi di telecomunicazione mobile a utenti finali.

dunajski operni ples ima poseben kulturni pomen v avstriji kot dogodek „poljudne kulture“ in kot simbol plesne sezone s posebnim pomenom v avstrijskem kulturnem izročilu.
il ballo dell'opera di vienna è un evento di «cultura popolare» particolarmente famoso in austria ed è il simbolo della stagione dei balli, che riveste un'importanza specifica nella tradizione culturale austriaca.

komisija opozarja, da je v sklepih o avstrijskem programu pomoči bančnemu sektorju že ugotovila, da likvidnostna jamstva in kapitalski vložki, ki so bili leta 2009 dodeljeni na podlagi programa, pomenijo državno pomoč.
la commissione ricorda di aver già stabilito nelle sue decisioni sul piano di aiuti a favore del sistema bancario austriaco che le garanzie di liquidità e le ricapitalizzazioni concesse nell’ambito del piano nel 2009 costituiscono aiuto di stato.

predhodni sklep komisije je bil, da je imela sama družba rwa tržne deleže v razponu od 55 do 65 % trgov za določene posamezne vrste gnojil ali vsa gnojila skupaj ter da bi transakcija odstranila družbo ami, ki je pomembna tekmica na avstrijskem grosističnem trgu.
la conclusione preliminare della commissione era che rwa deteneva, da sola, quote di mercato oscillanti tra il 55 % e il 65 % sui mercati di determinati tipi di fertilizzanti o dei fertilizzanti in generale, e che l’operazione avrebbe eliminato ami, importante concorrente sul mercato austriaco all’ingrosso.