Sie suchten nach: izvršba (Slowenisch - Italienisch)

izvršba
attuazione

izvrŠba
esecuzione

davčna izvršba
privilegio tributario

prisilna izvršba.
terzi in buona fede.

priznavanje in izvršba
riconoscimento ed esecuzione

pravna sredstva in izvrŠba
mezzi di ricorso ed esecuzione

2.5. izterjava dolgov in izvršba
2.5. recupero dei crediti e rispetto della normativa

izvršba odločb, ki določajo višino stroškov
esecuzione delle decisioni che stabiliscono l'importo delle spese

izvršba se lahko odloži le z odločbo sodišča.
il controllo delle spese si effettua in base agli impegni ed ai pagamenti.

izvršba se lahko odloži le z odločbo sodišča evropske unije.
l'esecuzione forzata può essere sospesa soltanto in virtù di una decisione della corte di giustizia dell'unione europea.

davčna izvršba tudi ne bi vključevala upravnih pristojbin kot pri stečajnem postopku.
d’altro canto, un’esecuzione fiscale non avrebbe comportato tasse amministrative come accade invece nella procedura di fallimento.

3. na zahtevo ene od strank se izvršba vpiše v register in objavi.
3. a richiesta di una delle parti, l'esecuzione forzata è iscritta nel registro e pubblicata.

v nasprotju s stečajnim postopkom, davčna izvršba ne bi vključevala upravnih pristojbin.
infine, un’esecuzione fiscale non avrebbe comportato tasse amministrative come accade invece per la procedura di fallimento.

(a) je izvršba odredbe o zaplembi v nasprotju z načelom ne bis in idem;
a) l'esecuzione della decisione di confisca sarebbe in contrasto con il principio del "ne bis in idem";

izvršba v skladu s členom 20 uredbe in postopki v primeru insoventnosti v skladu s členom 21 uredbe;“
gli atti di esecuzione forzata ai sensi dell’articolo 20 del regolamento e le procedure d’insolvenza ai sensi dell’articolo 21 del regolamento;»;

2. izvršba odločbe se lahko odloži za čas, potreben za pridobitev njenega prevoda na stroške države izvršiteljice.
2. l’esecuzione della decisione può essere sospesa per il tempo necessario a ottenerne la traduzione; le relative spese sono a carico dello stato di esecuzione.

komisija zato sklepa, da bi, če nič drugega, davčna izvršba na podlagi prejemnikovega premoženja zagotovila višji iztržek kot poravnava.
la commissione è giunta perciò alla conclusione che un’esecuzione fiscale nei confronti degli attivi del beneficiario avrebbe portato come minimo a un ricavato più elevato del concordato.

"(i) izvršba v skladu s členom 20 uredbe in postopki v primeru insoventnosti v skladu s členom 21 uredbe;"
"i) gli atti di esecuzione forzata ai sensi dell’articolo 20 del regolamento e le procedure d’insolvenza ai sensi dell’articolo 21 del regolamento;";

(c) kadar bi izvršba odredbe o zaplembi lahko škodovala kazenski preiskavi ali postopku v teku, dokler je to potrebno;
c) qualora l'esecuzione della decisione di confisca possa pregiudicare un'indagine penale o procedimenti penali in corso, per un periodo di tempo che ritenga ragionevole,

stroške, ki jih ima ena stranka zaradi izvršbe, ji druga stranka povrne v skladu s tarifno lestvico, ki velja v državi, v kateri se izvršba izvede.
le spese che una parte ha dovuto sostenere per una esecuzione forzata sono rimborsate dall'altra parte in base alla tariffa in vigore nello stato in cui l'esecuzione forzata ha luogo.