Sie suchten nach: neprijavljenega (Slowenisch - Italienisch)

-preprečevanje neprijavljenega dela
-affrontare il problema del lavoro non dichiarato;

mnogo je neprijavljenega dela.
il fenomeno del lavoro non dichiarato rimane importante.

3.5 opredelitev neprijavljenega dela
3.5 definizione di lavoro non "dichiarato"

to bi tudi pripomoglo k zmanjšanju neprijavljenega dela,
tale azione contribuirebbe inoltre ridurre il lavoro non dichiarato,

nabrali ste že 80.000 funtov neprijavljenega dohodka.
lei ha gia' incassato ottantamila sterline di introiti non denunciati.

neprijavljenega zločinca in čakanje na sranje, da ga lahko posnameš.
non hai denunciato quei criminali e aspetti che facciano qualcosa così da poterli riprendere?

bila je ena ruska tovorna ladja, ki je imela neprijavljenega potnika.
un cargo della russia aveva un passeggero non registrato.

• sprejela ostre ukrepe za odpravo nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova 15
15 comunicazione e proposta

datum incidenta ali nesreče najdbe neprijavljenega ali nepravilno prijavljenega nevarnega blaga;
data dell’incidente o dell’inconveniente o della scoperta di merci pericolose non dichiarate o dichiarate erroneamente;

za povečanje dejavnosti in zmanjšanje neprijavljenega dela bi bilo treba oceniti medsebojno delovanje med minimalno plačo in različnimi dejavniki davčne obremenitve dela.
l’interazione tra il salario minimo e le varie componenti della fiscalità sul lavoro dovrebbe essere valutata al fine di aumentare l’attività e ridurre il lavoro non dichiarato.

leta 1967 je posumila v možaka z avtoservisa. zaradi njene vztrajnosti in požrtvovalnosti so ga dve leti pozneje tudi obsodili zaradi neprijavljenega avtoradia.
nel 1967 divenne sospettosa del meccanico e furono la sua perseveranza e le implacabili ricerche che due anni dopo finalmente assicurarono il suo arresto per il mancato possedimento di una licenza per la sua autoradio.

zagotoviti analizo neprijavljenega dela v turčiji in sestaviti načrt za reševanje tega problema v okviru splošnega akcijskega načrta za izvajanje pravnega reda skupnosti v korist vseh delavcev.
eseguire un’analisi del lavoro non dichiarato in turchia ed elaborare un piano per affrontare il problema nell’ambito di un piano d’azione globale per l’applicazione dell’acquis a vantaggio dell’intera forza lavoro.

zmanjša regionalna neskladja na področju zaposlovanja z odpravljanjem neprijavljenega dela, povečanjem zmogljivosti otroškega varstva in zagotavljanjem učinkovitega delovanja služb za zaposlovanje po vsej državi,
ridurre le disparità regionali in campo occupazionale combattendo il lavoro irregolare, potenziando i servizi per l’infanzia e garantendo l’efficienza dei servizi per l’occupazione su tutto il territorio nazionale,

evropska komisija je na svoji strani leta 2002 sprejela akcijski načrt skupnosti za izkoreninjenje nezakonitega, neprijavljenega innereguliranega ribolova(2).
la commissione europea, da parte sua, ha adottato nel 2002 unpiano d’azione comunitario volto a eradicare la pesca inn(2).

3.5.2.5 neprijavljenega dela se ne sme obravnavati kot manjšega prekrška. treba je povečati učinkovitost sankcij, da se delo na črno ne bo več izplačalo.
3.5.2.5 il lavoro non dichiarato non deve essere considerato un'infrazione di poco conto. va quindi potenziata l'efficacia delle sanzioni adottate affinché il ricorso al lavoro nero cessi di essere redditizio.

posodobi zagotavljanje varnosti zaposlitve, vključno z zakonodajo, zmanjša davčno obremenitev dela in okrepi aktivne politike trga dela z namenom izboljšanja prožnosti in varnosti na trgu dela ter preoblikovanja neprijavljenega dela v formalne oblike zaposlitve,
modernizzare la tutela del lavoro e in particolare la legislazione in materia, ridurre il cuneo fiscale sul lavoro e rafforzare le politiche attive dell’occupazione per incoraggiare la flessibilità e la sicurezza sul mercato del lavoro e trasformare il lavoro irregolare in lavoro regolare,

zmanjšati neplačne stroške dela, ob zaščiti konsolidacije proračuna; storiti več za spremembo neprijavljenega dela v redno zaposlitev z večjo privlačnostjo standardnih in nestandardnih pogodb za delodajalce in delojemalce ter krepitvijo zmogljivosti pregona,
ridurre i costi non salariali del lavoro salvaguardando al tempo stesso le misure di consolidamento del bilancio; agire più incisivamente per regolarizzare il lavoro non dichiarato aumentando l’attrattiva dei contratti classici e atipici per i datori di lavoro e i lavoratori dipendenti e rafforzando gli strumenti volti a garantire l’applicazione della legge,

1.4 svet državam članicam prav tako priporoča, da skupaj preučijo, katere so skupne značilnosti neprijavljenega dela v različnih državah članicah. najboljši pristop bi bil skupni koncept v okviru evropske strategije zaposlovanja.
1.4 viene proposta una forma di cooperazione intesa ad analizzare le caratteristiche del lavoro non dichiarato comuni a tutti gli stati membri: un approccio comune nel quadro della strategia europea per l'occupazione consentirà infatti di affrontare meglio il problema.

3.10.3 ta dva primera po mnenju odbora kažeta potrebo po informiranju in izobraževanju. za izvedbo le-tega je potrebno pokazati tako kratkoročne kot tudi dolgoročne negativne posledice neprijavljenega dela za posameznika in družbo.
4.2 a questo proposito il comitato desidera segnalare alcune aree di intervento che meritano un'analisi più approfondita e maggiore attenzione, per consentirci di trovare le strade opportune per affrontare il problema:-occorre migliorare gli incentivi alla regolarizzazione dei lavoratori,

ta sporazum lahko vsaka od pogodbenic odpove v primeru resnih okoliščin, kot so zmanjšanje zadevnih staležev, ugotovitev zmanjšanja izkoriščanja ribolovnih možnosti, ki so dodeljene plovilom skupnosti, ali nespoštovanje obvez, ki sta jih pogodbenici prevzeli v zvezi s preprečevanjem nezakonitega, neprijavljenega in zakonsko neurejenega ribolova.
il presente accordo può essere denunciato da ciascuna delle parti in caso di gravi circostanze, quali, tra l’altro, il degrado degli stock interessati, la constatazione di un livello ridotto di sfruttamento delle possibilità di pesca concesse alle navi della comunità o il mancato rispetto degli impegni assunti dalle parti in materia di lotta contro la pesca illegale, non dichiarata e non regolamentata.