Sie suchten nach: nesolventnosti (Slowenisch - Italienisch)

postopek zaradi nesolventnosti
procedura d'insolvenza

zaščita zavarovanja pred učinki nesolventnosti
tutela della garanzia dagli effetti dell' insolvenza 2.1 .

splošna vprašanja glede nesolventnosti 3.2 .
questioni generali sull' insolvenza 3.2 .

oddelek iii doloČbe o postopku zaradi nesolventnosti
sezione iiidisposizioni relative alla procedura d'insolvenza

uvedbo postopka zaradi nesolventnosti v zvezi s subjektom ;
l' apertura di procedure di insolvenza nei confronti del partecipante ;

( b ) uvedbo postopka zaradi nesolventnosti v zvezi s subjektom ;
b ) l' apertura di procedure di insolvenza nei confronti del soggetto ;

2499/82, da se razjasni zmeda, ki je nastala zaradi nesolventnosti dai.
2499/82, al fine di chiarire la confusione generata dal fallimento della dai.

- ni vredu. - (trgovina zvonec začetku postopka zaradi nesolventnosti)
così non va bene, amico.

(i) kjer udeleženec vstopi v postopke nesolventnosti ali kjer pretijo taki postopki;
i) è sottoposto o sta per essere sottoposto a una delle procedure concorsuali;

tveganje nesolventnosti : tveganje izgube zaradi stečaja izdajatelja finančnega premoženja ali nesolventnosti nasprotne stranke .
2.5.2005 strip --- negoziazione separata delle cedole e del capitale ( strip --- separate trading of interest and principal ) : obbligazione a cedola zero creata per negoziare separatamente le cedole e il capitale di un dato titolo .

sicer je res , da je možnost izravnave v primeru nesolventnosti nasprotne stranke na finančnih trgih ključnega pomena .
resta vero , tuttavia , che la capacità di effettuare il « close-out » a fronte dell' insolvenza di una controparte è di importanza fondamentale nei mercati finanziari .

eur), mg rover( stopku zaradi nesolventnosti, ko so komisiji priglasile pomoč za reševanje.
caso nn 42/2005, aiuto di salvataggio a favore di mg rover (gu c 187 del 30.7.2005).caso n 91/2005, aiuto di salvataggio a favore di computer manufacturing services (gu c 187 del 30.7.2005).

v primeru udeleženčeve nesolventnosti predstavlja s podsistemom povezano plačilno navodilo za izpolnitev udeleženčeve obveznosti poravnave prvi poziv za plačilo v okviru jamstva ;
in caso di insolvenza del partecipante , l' istruzione di pagamento riferibile al sa volta alla quadratura dell' obbligazione di regolamento del partecipante , costituisce la prima richiesta ai fini dell' escussione della garanzia ;

komisija se strinja s splošno metodologijo scenarija likvidacije, ki ga je predložila avstrija, da bi pridobila prve ocene mogočih izgub zaradi nesolventnosti banke bb.
la commissione concorda con la metodologia generale dello scenario di liquidazione presentata dall’austria per ottenere una prima stima delle perdite potenziali previste in caso di insolvenza di bb.

postopkov zaradi nesolventnosti proti udeležencu v sistemu , ki ga upravlja centralna banka , ali nasprotni stranki , ki je centralni banki zagotovila dodatno jamstvo .
emergere se l' articolo 9 , paragrafo 1 , fosse da interpretare nel senso che la garanzia in titoli fornita in connessione con operazioni di banca centrale , ivi comprese le transazioni d' emergenza , sia isolata solo dagli effetti delle procedure d' insolvenza aperte nei confronti del partecipante o della controparte di una banca centrale che ha fornito alla banca centrale la garanzia in titoli .

nadzor pridobi nosilec funkcije v skladu z zakonodajo države članice o likvidaciji, stečaju, nesolventnosti, prenehanju plačevanja, poravnavi ali podobnem postopku;
quando il controllo sia acquisito da una persona che abbia ricevuto mandato dalla pubblica autorità in virtù della legislazione di uno stato membro relativa alla liquidazione, al fallimento, all'insolvenza, alla cessazione dei pagamenti, al concordato o ad altre procedure analoghe;

Če v zvezi z udeležencem ni uveden noben postopek zaradi nesolventnosti , se s podsistemom povezana plačilna navodila za izpolnitev udeleženčeve obveznosti poravnave poravnajo brez uporabe jamstva in brez izvršitve pravice v zvezi z zavarovanjem stanja na udeleženčevem podračunu .
in assenza di procedure di insolvenza nei confronti del partecipante , le istruzioni di pagamento del sa , volte alla quadratura dell' obbligazione di regolamento del partecipante , sono regolate senza attingere alla garanzia e senza esercitare la prelazione sul saldo del sotto-conto del partecipante .

direktiva o dokončnosti poravnave je ta tveganja zmanjšala z uvedbo jasnih pravil glede prava, ki se uporablja za sistem, in prava, ki se uporablja za pravice in obveznosti udeleženca, v primeru nesolventnosti.
la direttiva sul carattere definitivo del regolamento ha ridotto questi rischi prevedendo norme chiare sulla legge applicabile al sistema e sulla legge applicabile ai diritti e obblighi di un partecipante in caso di insolvenza.

neto izravnava predlagana direktiva niti v direktivi 2002/47/ es niti v direktivi 98/26/ es ne vključuje spremembe določb o neto izravnavi zaradi nesolventnosti.
compensazione la direttiva proposta non comprende alcuna modifica delle disposizioni relative alla compensazione per insolvenza contenute né nella direttiva 2002/47/ ce né nella direttiva 98/26/ ce.

postopek zaradi nesolventnosti nima retroaktivnih učinkov na pravice in obveznosti udeleženca, ki so povezane ali izhajajo iz njegove udeležbe v sistemu pred začetkom postopka, kakor je opredeljen v členu 6(1).
una procedura d'insolvenza non ha effetto retroattivo sui diritti e sugli obblighi di un partecipante inseriti da o connessi con la sua partecipazione ad un sistema prima del momento di apertura della procedura stessa a norma dell'articolo 6, paragrafo 1.