Sie suchten nach: preprečevati (Slowenisch - Italienisch)

- ne smem ti preprečevati.
- non ho fatto funghi a las vegas. - - chi sono io per fermarti?

moral bi preprečevati kriminal.
dovremmo impedire i crimini.

-preprečevati presežke v skupnosti.
-di evitare la formazione di eccedenze nella comunità.

večno mi ne boš mogel preprečevati.
non puoi nascondermi per sempre!

preprečevati financiranje in pripravo terorističnih dejanj.
prevenire il finanziamento e la preparazione di atti terroristici.

naučil se bom celo preprečevati umiranje ljudi!
imparero' perfino a impedire alle persone di morire.

spodnji varovalni robovi pomagajo preprečevati padcemateriala.
sono costituiti normalmente da una struttura inclinatasporgente rispetto all’edificio e coperta da un impalcato.

-z učinkovitim nadzorom je treba preprečevati zlorabe.
-gli abusi devono essere evitati grazie ad un controllo efficace.

to pomaga preprečevati napredovanje bolezni do hudih izbruhov.
questo può aiutare a prevenire la progressione a gravi riacutizzazioni.

izboljšati sisteme socialnega varstva in preprečevati socialno izključenost.
migliorare i regimi previdenziali e combattere l’esclusione sociale.

vendar pa države članice institucijam ne smejo preprečevati, da:
gli stati membri non impediscono tuttavia agli enti di:

postopki čiščenja morajo preprečevati kontaminacijo ali spreminjanje jajčne vsebine.
le operazioni di pulitura devono essere effettuate in modo da evitare la contaminazione o l'adulterazione del contenuto delle uova;

določbe predlogov bi pomagale preprečevati pranje denarja ali financiranje terorizma.
pertanto, le disposizioni contenute nella proposta contribuiranno ad impedire il riciclaggio di capitali o il finanziamento del terrorismo.

2.3.2 neuspeh trga je torej treba preprečevati z ukrepi, ki
2.3.2 si tratta, quindi, di sopperire ai fallimenti del mercato, attraverso interventi:

globina plasti živih školjk ne sme preprečevati odpiranja lupin med prečiščevanjem;
lo spessore degli strati di molluschi bivalvi vivi non deve ostacolare l'apertura dei gusci durante il processo di depurazione;

velikost mrežnega očesa mora omogočati dober pretok vode in hkrati preprečevati pobeg rib.
la dimensione della rete deve permettere un buon ricambio d’acqua, senza però far fuoriuscire i pesci.

pri srpasto celičnem sindromu pomaga hidroksikarbamid preprečevati nastanek nenormalne oblike rdečih krvničk.
nell' anemia falciforme l' idrossicarbamide contribuisce ad impedire che i globuli rossi si deformino.

-potrebe preprečevati konkurenco, ki bi temeljila izključno na razlikah v delovnih pogojih,
-l’importanza di evitare una concorrenza basata esclusivamente sulle differenze delle condizioni di lavoro,

ker lahko zbiranje in reciklaža praznih baterij in akumulatorjev pomaga preprečevati nepotrebno uporabo surovin;
considerando che la raccolta ed il riciclaggio delle pile e degli accumulatori usati possono contribuire ad evitare sprechi di materie prime;

edini namen poročanja o dogodkih je preprečevati nesreče in incidente, ne pa pripisovati krivdo ali odgovornost.
l'istituzione di sistemi di segnalazione degli eventi ha per unico obiettivo la prevenzione di futuri incidenti ed inconvenienti e non mira a determinare colpe o responsabilità.