Sie suchten nach: pridelovanja (Slowenisch - Italienisch)

-sistem pridelovanja, ki se uporablja,
-il sistema di cultura praticato,

3.2 obvladovanje tveganja, spremljanje in registracija pridelovanja
3.2 gestione del rischio, monitoraggio e registrazione delle colture

kot na zemlji, smo se tudi na morju naučili pridelovanja.
abbiamo imparato a coltivare il mare come abbiamo fatto con la terra.

4.4.2 področje uporabe norm na področju ekološkega pridelovanja
4.4.2 campo di applicazione delle norme in materia di produzione biologica

za številne poljedelce (približno 1800) bo tako ustvarjena nadomestna oblika pridelovanja.
per un gran numero di agricoltori (circa 1800) verrà creata in questo modo una coltura alternativa.

država porekla in po izbiri, področje pridelovanja ali nacionalna, regionalna ali lokalna označba.
paese di origine ed eventualmente zona di produzione o denominazione nazionale, regionale o locale.

tehnike pridelovanja so običajne metode gojenja korenja, ki jih lahko razdelimo v sledeče faze:
le tecniche di produzione riportano modalità ordinarie di coltivazione della carota individuabili nelle operazioni seguenti:

gentska regija je v zadnjih dveh stoletjih postala središče pridelovanja in trgovanja z azalejami v zahodni evropi.
negli ultimi due secoli la regione di gand si è affermata come centro nevralgico della produzione e del commercio delle azalee nell’europa occidentale.

3.1.4 to velja zlasti glede dolgoročnih napovedi ter različnih ekosistemskih okolij in pogojev pridelovanja.
3.1.4 ciò vale in particolare per quanto riguarda le previsioni a lungo termine, i differenti ecosistemi e le differenti condizioni di coltivazione.

območje pridelovanja in proizvodnje se nahaja sredi okrožja bierzo v pokrajini leon, ki je del avtonomne skupnosti castile-leon.
la zona di produzione e di elaborazione si trova nella parte centrale della comarca del bierzo, appartenente alla provincia di león, nella "comunidad autónoma de castilla y león" (comunità autonoma di castiglia e león).

države članice upoštevajo porazdelitev zahtevkov po različnih vrstah organizacij gospodarskih subjektov v oljčnem sektorju iz člena 2 in razširjenost pridelovanja oljk na vsakem območju.
lo stato membro tiene conto della ripartizione delle domande fra i diversi tipi di organizzazioni di operatori del settore oleicolo elencati all'articolo 2 e dell'importanza dell'oleicoltura in ciascuna zona.

ker se sorte tobaka razvrstijo v določene skupine glede na tehniko pridelovanja in proizvodne stroške ob upoštevanju opisov, ki se uporabljajo v mednarodni trgovini;
considerando che le diverse varietà di tabacco possono essere classificate in gruppi, in base ad analogie nei metodi di coltivazione e nei costi di produzione e tenendo conto delle denominazioni impiegate negli scambi internazionali;

nastale so številne kmetijske in industrijske tradicije, ki so osredotočene na pomembnost pridelovanja oljk in uporabljene tehnike, kot so značilna obleka, pesmi in regionalna kuhinja.
il ruolo centrale della coltivazione e delle tecniche di trasformazione ha dato origine a strumenti agricoli e industriali, nonché a costumi tipici, canti e piatti regionali.

med prvo fazo pridelovanja (do vključno drugega obrezovanja) so rastline v zaprtih prostorih, nadaljnje faze pa lahko potekajo tako v zaprtih prostorih kot tudi na prostem.
la prima fase della coltura (fino alla seconda cimatura compresa) avviene sotto copertura mentre le fasi successive fino al prodotto finale possono avere luogo tanto sotto copertura quanto all’aria aperta.

(b) kmetijska gospodarstva z manj kot 1 ha kmetijskih zemljišč v uporabi, če je njihova pridelava do neke mere namenjena prodaji ali če njihova enota pridelovanja presega nek naraven prag.
b) le aziende agricole con superficie agricola utilizzata inferiore a 1 ha, qualora producano in una misura determinata per la vendita oppure qualora la loro unità di produzione oltrepassi determinati limiti fisici.

4.8.2 odbor priporoča, da se upošteva podpora sredozemskemu gospodarskemu prostoru ob posebnem upoštevanju možnosti ekološkega kmetovanja. gre za to, da se okrepijo središča ekološkega pridelovanja in spodbujajo povezave med njimi.
4.8.2 il comitato raccomanda di tener presente la promozione dell'area economica mediterranea, prestando particolare attenzione alle possibilità offerte dall'agricoltura biologica. si tratta di rafforzare i centri di produzione biologica e di promuoverne il collegamento.

(4) določeni pogoji, ki se nanašajo na razmnoževalni material in sestavo pakiranj, se ne uporabljajo za razmnoževalni material, ki je pridelan v skladu z novimi metodami pridelovanja.
(4) alcune condizioni relative al materiale di moltiplicazione e alla composizione dell’imballaggio non dovrebbero applicarsi al materiale di moltiplicazione ottenuto secondo i nuovi metodi di produzione.

(1) ker je člen 7 uredbe (es) št. 2201/96 uvedel program pomoči za specializirana območja pridelovanja nekaterih sort grozdja za sušenje in natančno določil, da se pomoč plača, ko je grozdje obrano in posušeno za predelavo; ker se morajo določiti podrobna pravila za uporabo omenjenega programa;
(1) considerando che l'articolo 7 del regolamento (ce) n. 2201/96 ha istituito un aiuto per le superfici specializzate coltivate con talune varietà di uve destinate alla produzione di uve secche e ha precisato che l'aiuto è pagato dopo la raccolta e dopo che i prodotti sono stati essiccati ai fini della trasformazione; che occorre pertanto stabilire le modalità d'applicazione del suddetto regime;