Sie suchten nach: prizanesljivosti (Slowenisch - Italienisch)

program prizanesljivosti
trattamento favorevole (programma di)

e. obvestilo o prizanesljivosti
e. comunicazione sul trattamento favorevole

sodišče ne pozna prizanesljivosti.
non vi sara' alcuna clemenza dalla corte.

3.3.2 politika prizanesljivosti
3.3.2 la politica in materia di trattamento favorevole

uporaba obvestila o prizanesljivosti 1996
applicazione delle disposizioni della comunicazione del 1996 sulla non imposizione o riduzione delle ammende

uporaba obvestila o prizanesljivosti iz leta 2002
applicazione della comunicazione del 2002 sul trattamento favorevole

program prizanesljivosti, ki ga izvaja komisija
il programma di trattamento favorevole della commissione

potem jih postrelimo. ne moremo si privoščiti prizanesljivosti.
formiamone altri e fuciliamoli dopo.

mislim, da sem se ne strinjam s to vrsto prizanesljivosti.
non so, e' che... non condivido tutta questa indulgenza.

to je tretje obvestilo o prizanesljivosti, ki sledi različicam iz let 1996 in 2002.
si tratta della terza comunicazione dopo le precedenti versioni del 1996 e del 2002.

to je prvi primer, pri katerem se je uporabljalo obvestilo o prizanesljivosti iz leta 2002.
questo è il primo caso in cui è stata applicata la comunicazione relativa al trattamento favorevole del 2002.

7. svetovalni odbor se strinja z evropsko komisijo o uporabi obvestila o prizanesljivosti.
7. il comitato consultivo concorda con la commissione europea per quanto riguarda l'applicazione della comunicazione sul trattamento favorevole.

podjetje bpi je sodelovalo ves čas preiskave in tako izpolnilo svoje obveznosti iz obvestila o prizanesljivosti.
bpi ha continuato a cooperare durante l'intera indagine ed ha quindi adempiuto agli obblighi previsti dalla comunicazione sul trattamento favorevole.

20 % znižali globo, ker je sodelovala s komisijo v okviru obvestila o prizanesljivosti iz leta 1996.
inoltre, jungbunzlauer ha bene ciato di una riduzione del 20 % dell’ammenda, poiché ha cooperato con la commissione ai sensi della comunicazione relativa all’immunità o riduzione delle sanzioni del 1996.

komisija v naslednjih letih stoji pred nalogo, da ohrani in dodatno okrepi učinkovitost svoje politike prizanesljivosti.
il compito della commissione negli anni a venire consiste nel mantenere e raorzare ulteriormente l’ecacia della sua politica di trattamento favorevole.

zato v skladu s točko 23 obvestila o prizanesljivosti kuwait petroleum izpolnjuje pogoje za zmanjšanje globe med 30 in 50 %.
conformemente al punto 23 della comunicazione sul trattamento favorevole, kuwait petroleum può pertanto beneficiare di una riduzione dell'ammenda compresa tra il 30 e il 50 %.

decembra 2006 je bilo uvedeno revidirano obvestilo o prizanesljivosti (obvestilo iz leta 2006) (2).
nel dicembre 2006 è stata introdotta una revisione della comunicazione sul trattamento favorevole (comunicazione del 2006) (2).

tudi shell je vložil prošnjo v skladu s poglavjem b obvestila o prizanesljivosti, vendar zaradi pomanjkanja znatne dodane vrednosti ni predlagana nobena nagrada.
anche shell ha presentato richiesta di trattamento favorevole ai sensi della sezione b della comunicazione sul trattamento favorevole, ma non le è proposta alcuna ricompensa data la mancanza di significativo valore aggiunto.

bp je prekinil sodelovanje v domnevni kršitvi najpozneje ob predložitvi dokazov v skladu z obvestilom o prizanesljivosti in ni naredil nobenih korakov v smeri spodbujanja drugih podjetij k sodelovanju v kršitvi.
bp ha posto fine alla sua partecipazione alla sospettata infrazione entro il momento in cui ha presentato elementi di prova ai sensi della comunicazione sul trattamento favorevole e non ha agito in alcun modo per costringere altre imprese a partecipare all'infrazione.

obvestilo o ugodni obravnavi iz leta 1996 ne določa nikakršnih posebnih ugodnosti za prosilca prizanesljivosti, ki komisiji razkrije prej neznana dejstva, ki vplivajo na pomembnost in trajanje kartela.
la comunicazione del 1996 sulla non imposizione o sulla riduzione delle ammende non prevede misure specifiche di clemenza per coloro che, appellandosi appunto a tale clemenza, svelano alla commissione fatti ad essa ignoti relativi all’entità o alla durata del cartello.