Sie suchten nach: osveščenost (Slowenisch - Polnisch)

2.2.3 večja osveščenost kot sredstvo za dosego priznanja
2.2.3 poprawa świadomości społecznej jako narzędzie dla zrozumienia specyfiki stref podmiejskich

osveščenost osebja, človeške napake in zanesljivost, odnos in vedenje, samoocenjevanje
Świadomość własnej osobowości, błędy ludzkie i odpowiedzialność, postawy i zachowania, samoocena

rezultat usposabljanja za boljšo osveščenost na področju varnosti je pridobitev naslednjih veščin:
szkolenie w zakresie świadomości ochrony lotnictwa cywilnego ma na celu zdobycie następujących kwalifikacji:

9. poskrbeti za osveščenost o varnosti za sprejemanje utemeljenih odločitev glede načrtovanja in zasnove;
9. podniesienie świadomości związanej z bezpieczeństwem tak, aby podejmowane decyzje dotyczące planowania i projektowania były oparte na wiedzy;

odprta metoda usklajevanja pomaga izpopolnjevati vzajemno učenje in je povečala osveščenost o večrazsežnostni naravi izključevanja in revščine.
otwarta metoda koordynacji przyczynia się do wzrostu wzajemnego zrozumienia i zwiększa świadomość wieloaspektowego charakteru wykluczenia i ubóstwa.

glavni namen tega poročila je prispevati k nadaljnji evropski finančni integraciji in povečati osveščenost javnosti o vlogi eurosistema pri podpiranju procesa finančne integracije.
głównym celem tego raportu jest wniesienie wkładu do rozwoju integracji finansowej w europie oraz zwiększenie świadomości opinii publicznej w zakresie roli eurosystemu we wspieraniu procesu integracji finansowej.

pristojni organ držav članic si prizadeva za čim večjo osveščenost o obstoju teh jelenov in zagotovi, da se čim več takšnih jelenov testira na cwd.
właściwe organy państw członkowskich czynią starania w celu zwiększenia świadomości na temat tych jeleniowatych w celu zagwarantowania, że jak najwięcej spośród nich zostanie przebadanych na obecność cwd.

vse osebje, ki prevaža ta zračni tovor/zračno pošto, bo predhodno deležno usposabljanja za boljšo osveščenost na področju varnosti,
cały personel biorący udział w przewożeniu ładunku lotniczego/poczty lotniczej przejdzie szkolenie w zakresie świadomości ochrony lotnictwa cywilnego,

evropski varuh človekovih pravic redno obiskuje države članice eu in države kandidatke ter pri tem izmenjuje informacije, razvija odnose z varuhi človekovih pravic in širi osveščenost o svojem delu.
europejski rzecznik praw obywatelskich regularnie odbywa wizyty informacyjne w państwach członkowskich ue i ubiegających się o członkostwo celem zacieśniania kontaktów z rzecznikami i podnoszenia świadomości o jego pracy.

poskrbi, da so osebe z dostopom do zalog za oskrbo na letališču deležne usposabljanja za boljšo osveščenost na področju varnosti, preden jim je omogočen dostop do teh zalog; in
zapewnia, że osoby mające dostęp do zaopatrzenia portu lotniczego przechodzą szkolenie w zakresie świadomości ochrony lotnictwa cywilnego przed uzyskaniem dostępu do zaopatrzenia; oraz

-vzpostavila skupno visoko raven varnosti cest v vseh državah članicah eu;-poskrbela za osveščenost o varnosti za sprejemanje utemeljenih odločitev glede načrtovanja in zasnove;
podniesienie świadomości związanej z bezpieczeństwem, tak by podejmowane decyzje dotyczące planowania i projektowania były oparte na wiedzy;

povečati osveščenost in odziv zainteresiranih strani in javne politike glede determinant zdravja, ki so povezane z načinom življenja, zlasti v zvezi s prehrano in telesno dejavnostjo, alkoholom in boleznimi s ključno relevantnostjo za javno zdravje.
zwiększenie świadomościi aktywności uczestników oraz przedstawicieli polityki publicznej w odniesieniu do wyznaczników zdrowia związanych ze stylem życia, w szczególności w zakresie odżywiania i aktywności fizycznej, alkoholu oraz chorób o kluczowym znaczeniu dla zdrowia publicznego.

njen namen je povečati osveščenost glede možnosti, ki jih ima evropski javni sektor, da naročanje raziskovalnih in razvojnih storitev uporabi za pridobivanje proizvodov in storitev, ki na splošno bolje ustrezajo njegovim potrebam, in za spodbujanje inovacij.
w związku z postępem osiągniętym w ostatnich latach w większości państw członkowskich w zakresie konkurencji i wyboru oferowanego konsumentom, komisja stwierdziła, że w zasadzie liczba rynków pierwotnie zidentyfikowanych może zostać zmniejszona z 18 do 10.

evropsko leto bo povečalo osveščenost javnosti o položaju ljudi, ki se srečujejo z revščino, zlasti skupin ali oseb v ranljivem položaju, ter bo pomagalo pri spodbujanju njihovega učinkovitega dostopa do socialnih, ekonomskih in kulturnih pravic ter tudi do zadostnih sredstev in kakovostnih storitev.
europejski rok zwiększy świadomość opinii publicznej o sytuacji osób żyjących w ubóstwie, w szczególności grup lub osób znajdujących się w trudnych sytuacjach, i pomoże w propagowaniu ich skutecznego dostępu do praw społecznych, gospodarczych i kulturowych oraz do wystarczających zasobów i usług wysokiej jakości.

cilj agencije je zadevnim institucijam, organom, uradom in agencijam skupnosti ter njenim državam članicam pri izvajanju prava skupnosti zagotoviti pomoč in strokovno znanje o temeljnih pravicah pri sprejemanju ukrepov ali oblikovanju poteka dejavnosti v okviru njihovih pristojnosti v podporo polnemu spoštovanju temeljnih pravic. tematska področja dejavnosti bodo opredeljena v večletnem okviru, ki ga bo določila izvedbena uredba; le-ta bo zajela politično odgovorne institucije skupnosti in omejila delovna področja agencije. vse to je v interesu učinkovitosti in upošteva strogo omejene pristojnosti agencij skupnosti, ki bi opravljale tehnične naloge in ne imele lastnega političnega programa. znotraj teh tematskih področij bo agencija popolnoma neodvisno zbirala in ocenila podatke o praktičnih vplivih ukrepov unije na temeljne pravice in o dobrih praksah v zvezi s spoštovanjem in spodbujanjem temeljnih pravic, izražala mnenja o političnem razvoju na področju temeljnih pravic, povečala osveščenost javnosti in spodbujala dialog s civilno družbo ter se usklajevala in povezovala z različnimi udeleženci iz področja temeljnih pravic. opozoriti je treba, da agencija ne razpolaga z mehanizmom za reševanje sporov.
celem agencji jest zapewnianie pomocy oraz wiedzy fachowej w zakresie praw podstawowych odpowiednim instytucjom, organom, biurom i agencjom wspólnoty i państw członkowskich wykonującym prawo wspólnotowe, aby zagwarantować pełne przestrzeganie praw podstawowych poprzez wsparcie przy podejmowaniu środków lub określaniu linii działania w ramach ich kompetencji. obszary tematyczne działalności agencji określone zostaną w wieloletnich ramach ustanowionych na mocy rozporządzenia wykonawczego obejmującego instytucje wspólnoty ponoszące odpowiedzialność polityczną, ustanawiającego tym samym granice działań agencji. ma to na celu zwiększenie skuteczności i pozwala uwzględnić ścisłe ograniczenia kompetencji agencji wspólnotowych, które wykonywać mają zadania techniczne, a nie ustanawiać własne programy polityczne. w ramach omawianych obszarów tematycznych agencja będzie, ciesząc się zupełną niezależnością, gromadzić i oceniać dane dotyczące praktycznego wpływu środków unijnych na prawa podstawowe i dobre praktyki w zakresie przestrzegania i promowania praw podstawowych, wydawać opinie na temat postępów w zakresie polityki praw podstawowych, popularyzować i promować dialog ze społeczeństwem obywatelskim, jak również koordynować i budować kontakty z różnymi podmiotami działającymi na polu praw podstawowych. należy podkreślić, że w ramach agencji nie przewidziano mechanizmu rozstrzygania skarg.