Sie suchten nach: obračunanih (Slowenisch - Portugiesisch)

obračunanih aktivnih najemnin,
rendas vencidas a receber;

(a) previsoko obračunanih dajatev;
a) direitos cobrados em excesso;

terjatve iz obračunanih obresti na posojila.
juros corridos a receber relativos a empréstimos

obveznosti iz obračunanih obresti na vloge;
juros corridos a pagar sobre os depósitos

obračunanih aktivnih obresti na vloge in posojila,
juros corridos e a receber de depósitos e empréstimos;

obračunanih obresti na imetja dolžniških vrednostnih papirjev,
juros corridos de disponibilidades sob a forma de títulos de dívida;

geografska razčlenitev pozavarovateljevega deleža v obračunanih bruto zavarovalnih premijah
discriminação geográfica da parte dos resseguradores no montante dos prémios brutos emitidos

določena sta dva možna pristopa za priznavanje obračunanih in še neplačanih obresti.
foram identificados dois métodos possíveis para o reconhecimento dos acréscimos.

se nadomestijo s podatki o kosmatih obračunanih zavarovalnih premijah iz člena 35 te direktive;
são substituídas por uma informação relativa aos prémios brutos emitidos na acepção do artigo 35o. da presente directiva;

(b) popustov na ceno in rabatov, odobrenih naročniku in obračunanih v trenutku dobave;
b) os descontos e abatimentos concedidos ao adquirente ou ao destinatário, no momento em que a operação se realiza;

-višino vseh uvoznih dajatev, že obračunanih v skladu z delnimi oprostitvami, in pri tem upoštevano obdobje.
-bem como, se for caso disso, do montante dos direitos de importação já cobrados a título da isenção parcial e do período tomado em consideração para esta cobrança.

vendar , če zadnji dan v letu ni delovni dan , mora biti vključen v izračun obračunanih in še neplačanih obresti ne glede na pristop .
no entanto , se o último dia do ano não for um dia útil , deverá ser considerado o dia 31/12 nos acréscimos , seja qual for o método escolhido .

(e) če država članica izkoristi možnost iz člena 6(5): znesek letno obračunanih obresti.
e) no caso de um estado-membro recorrer à possibilidade prevista no n.o 5 do artigo 6.o, o montante dos juros anualizados.

(e) če država članica izkoristi možnost iz člena 6(5): od zneska letno obračunanih obresti.
e) no caso de um estado-membro recorrer à possibilidade prevista no n.o 5 do artigo 6.o, sobre o montante dos juros anualizados.

(b) popustov na ceno in rabatov, odobrenih pridobitelju ali prejemniku in obračunanih v trenutku, ko je bila izvršena dobava;
b) os abatimentos e bónus concedidos ao adquirente ou ao destinatário, no momento em que a operação se realiza;

– tožbe za povračilo nezakonito obračunanih zneskov, tako da bi bilo to povračilo posledica in stranska pravica kr�itve zgoraj navedenih določb prava skupnosti, ali
— pedido de reembolso de montantes indevidamente cobrados, em consequência e concomitantes da violação das disposições do direito comunitário anteriormente referidas; ou

tej vsoti se doda znesek obračunanih škod v zvezi s pozavarovanji in retrocesijami, prejetimi v istih obdobjih, in znesek škodnih rezervacij, ugotovljenih ob koncu preteklega poslovnega leta za neposredno poslovanje in tudi sprejete obveznosti pozavarovanja.
acrescenta-se-lhe o montante dos sinistros pagos de resseguro aceite ou de retrocessão no decurso desses mesmos períodos e o montante das provisões para sinistros, constituídas no final do último exercício, tanto em relação aos seguros directos, como em relação ao resseguro aceite.

zneski obračunanih škod, plačanih v zvezi z neposrednimi posli (brez odštetja terjatev, ki bremenijo pozavarovatelje in retrocesionarje) v obdobjih iz odstavka 1, se združijo.
são adicionados os montantes dos sinistros pagos de seguros directos, durante os períodos referidos no n.o 1, sem dedução dos sinistros a cargo dos cessionários ou retrocessionários.

obračunane kosmate zavarovalne premije, razčlenjene na neposredno zavarovanje in pozavarovanje, če pozavarovanje dosegajo 10 % ali več obračunanih kosmatih zavarovalnih premij, in nato znotraj neposrednega zavarovanja zaradi navedbe:
os prémios brutos emitidos discriminados entre seguro directo e resseguro aceite, se estas aceitações de resseguro representarem pelo menos 10 % do montante total dos prémios brutos, e ainda, dentro do seguro directo, entre as seguintes rubricas:

prikaz številk, ki se nanašajo na (a), (b) ali (c), ni potreben, če ne presega 10 % obračunanih kosmatih zavarovalnih premij v neposrednem zavarovanju;
a indicação do montante correspondente a cada uma das rubricas a), b) e c) não é necessária se aquele não exceder 10 % do montante total dos prémios brutos emitidos a título de seguro directo;