Sie suchten nach: sodišči (Slowenisch - Portugiesisch)

neposredno posredovanje med sodišči
transmissão directa entre tribunais

iv – postopki pred sodišči skupnosti
iv — processos relacionados instaurados nos tribunais comunitários

upravne storitve, povezane s sodišči
serviços administrativos relacionados com os tribunais

obvestilo o sodelovanju z nacionalnimi sodišči (8
) assinaram uma declaração em que se comprometem a respeitar os princípios enunciados na comunicação da comissão.

obvestilo o sodelovanju z nacionalnimi sodišči[8]
comunicação sobre a cooperação com os tribunais nacionais[8]

evropska mreža za konkurenco in sodelovanje z nacionalnimi sodišči
rede europeia de concorrência e cooperação com os tribunais nacionais

ali so mogoče videokonference s sodišči izven evropske unije?
poder -se -á recorrer à videoconferência com tribunais de fora da união europeia?

ali je nujno kupiti opremo za čezmejne videokonference med sodišči?
É necessário adquirir equipamento para videoconferências transfronteiras entre tribunais?

tematsko srečanje 2: odnos med varuhi človekovih pravic in sodišči
relaÇões com provedores de justiÇa e ÓrgÃoshomÓlogos

1. pred sodišči v državi članici, kjer ima stalno prebivališče; ali
1. perante os tribunais do estado-membro em cujo território tiver domicílio; ou

(a) pred sodišči države članice, kjer ima stalno prebivališče; ali
a) perante os tribunais do estado-membro em que tiver domicílio; ou

o sodelovanju med sodišči držav članic pri pridobivanju dokazov v civilnih ali gospodarskih zadevah
relativo à cooperação entre os tribunais dos estados-membros no domínio da obtenção de provas em matéria civil ou comercial

tretje poglavje vsebuje pregled sodelovanja z evropsko mrežo za konkurenco in nacionalnimi sodišči.
a terceira secção apresenta uma panorâmica geral sobre a cooperação no âmbito da rede europeia da concorrência (rec) e com os tribunais nacionais.

nanje se sme pred sodišči sklicevati samo pri razlagi teh aktov in pri odločanju o njihovi zakonitosti.
só serão invocadas perante o juiz tendo em vista a interpretação desses actos e a fiscalização da sua legalidade.

2. ki omogoča delavcu, da sproži postopek pred sodišči, ki niso navedena v tem oddelku.
2. permitam ao trabalhador recorrer a tribunais que não sejam os indicados na presente secção.

1. delodajalec lahko sproži postopek samo pred sodišči države članice, kjer ima delavec stalno prebivališče.
1. uma entidade patronal só pode intentar uma acção perante os tribunais do estado-membro em cujo território o trabalhador tiver domicílio.

2. ki omogoča potrošniku, da sproži postopek pred sodišči, ki niso navedena v tem oddelku; ali
2. permitam ao consumidor recorrer a tribunais que não sejam os indicados na presente secção; ou

sodišče opravlja naloge tudi tako, da sodeluje z nacionalnimi sodišči, ki so splošno pristojna na področju prava skupnosti.
o tribunal de justiça actua igualmente em colaboração com o juiz nacional, juiz de direito comum do direito comunitário.

3. v zadevah v zvezi z delikti ali kvazidelikti pred sodišči kraja, kjer je prišlo ali kjer grozi škodni dogodek;
3. em matéria extracontratual, perante o tribunal do lugar onde ocorreu ou poderá ocorrer o facto danoso;

1. ob upoštevanju določb te uredbe so osebe s stalnim prebivališčem v državi članici ne glede na njihovo državljanstvo tožene pred sodišči te države članice.
1. sem prejuízo do disposto no presente regulamento, as pessoas domiciliadas no território de um estado-membro devem ser demandadas, independentemente da sua nacionalidade, perante os tribunais desse estado.